華春瑩報道官

　中國外交部（外務省）の華春瑩報道官は11日の定例記者會見で「力を誇示する日本のいかなる行動も誰への脅しにもならないし、問題解決の助けにもならない。日本側が誠意と実際の行動を示し、問題の適切な解決のために確かな努力を払うことを希望する」と表明した。

　――日本が釣魚島（日本名?尖閣諸島）を不法に「國有化」してから11日で2年になる。日本側は釣魚島警備部隊を新設するとしている。これについてコメントは？

　釣魚島及びその附屬島嶼（日本名?尖閣諸島）は中國固有の領土だ。中國政府には國の領土主権を守る自信と能力がある。われわれは日本側に対して、中國の領土主権を損なう一切の行為を止め、実際の行動によって過ちを正すよう要求する。

　（日本側が釣魚島警備部隊を新設するとしていることについて）力を誇示する日本のいかなる行動も誰への脅しにもならないし、問題解決の助けにもならない。日本側が誠意と実際の行動を示し、問題の適切な解決のために確かな努力を払うことを希望する。

　――日本やフィリピンの近年の持続的な軍事費増加は、中國の軍事費増加と軍拡に対応するためとの論調がある。

　そのロジックには問題がある。中國は平和的発展路線に盡力し、防御的な國防政策を実行している。國防費は透明かつ理にかない適度であり、國の安全保障上の必要に見合ったものだ。

　過去2年余りの東中國海、南中國海方面での事態の経緯を振り返れば、全てにおいて先にもめ事を引き起こし、挑発行為をしたのが中國ではなく、日本やフィリピンであることに気づく。中國は自らの領土主権を守るために、必要な対応措置を取らざるを得ない。

　重ねて表明したいが、中國は引き続き平和的発展の道を歩むべく揺るがず盡力する。関係國が正常な心構えで中國の発展を受け止め、中國側と共に努力して、アジア地域の平和と安定の維持?促進のためにプラスのエネルギーを貢獻することを希望する。（編集NA）

　「人民網日本語版」2014年9月12日