「新経典?巖波新書からの厳選」の新書発表會(huì)が12月15日に開かれ、出版社?新経典文化の猿渡靜子副総裁は、「巖波新書」について、「たくさんある出版社の中で、日本を全體的に深く探求している出版社というと、100年の歴史を誇る巖波書店だ。特に『巖波新書』は、その代表的な存在だといえる」とした。中國(guó)新聞網(wǎng)が報(bào)じた。

「働きすぎの時(shí)代」や「格差社會(huì)」、「京都」、「日本の誕生」、「日本の漢字」、「日本神話入門」、「日本文化をよむ5つのキーワード」の7作品が既に、中國(guó)で「新経典?巖波新書からの厳選」として出版されている。

中國(guó)では、巖波書店にはまだ馴染みがない人も多いかもしれない。しかし日本では、読書が好きな人なら、児童書なら福音館、文學(xué)書なら文藝春秋、社會(huì)科學(xué)書なら巖波書店というのは周知の事実といってもいい。

巖波書店の編集局部長(zhǎng)?馬場(chǎng)公彥氏は、「巖波新書」は、変化する時(shí)代において、「現(xiàn)代人が備えておくべき一般的教養(yǎng)」を提供する良い本をモットーとしている。「教養(yǎng)というのは非常に重要で、特に、現(xiàn)代人に現(xiàn)代的教養(yǎng)を提供するというのが『新書』の特徴だ。一方、古典や名作の知識(shí)を一般の人に提供するというのをモットーにしているのが『文庫(kù)』だ」としている。

「巖波新書」は自然科學(xué)、社會(huì)科學(xué)、人文科學(xué)など全ての學(xué)術(shù)分野をカバーし、これまでに、3251作品が出版されてきた。表紙のデザインも非常にシンプルなのが特徴で、そのデザインは創(chuàng)刊當(dāng)時(shí)からほとんど変わっていない。値段も非常に安く、ほとんどの作品が200ページほどだ。

「新経典?巖波新書からの厳選」の企畫者である楊暁燕氏は、「數(shù)年前に日本に行った時(shí)に、本屋に並ぶ本のうち、コンパクトサイズの『文庫(kù)』と『新書』の割合が特に多いことを知った。それを置く専用のスペースや本棚もあった。その時(shí)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院の學(xué)者?李文明氏と、『この中から厳選した作品を、中國(guó)の読者が読めるようにしなければ』と話した」と振り返る。

そして、4—5年の準(zhǔn)備の期間を経て、これまでに7作品を出版している。李氏によると、「作品を選ぶ時(shí)は、▽必ず権威ある著作で、該當(dāng)分野で日本を代表する最高の學(xué)術(shù)水準(zhǔn)であること▽読む価値がある▽中國(guó)の読者が受け入れることができ、中國(guó)の読者が興味を持つ話題の作品―――などを原則にした。それをベースに、最終的に13作品を厳選した」という。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年12月18日