訂單 ： 注文書（ちゅうもんしょ）

（中）11月11日24時，隨著最終數字的定格，2018年天貓雙11全球狂歡節全天成交額達到2135億元，全天物流訂單量達到10.42億。

（日）2018年の天貓（Tmall）の「ダブル11」（11月11日のネット通販イベント）グローバルカーニバルは、同日午後12時に最終的な數字が確定し、一日の取引額が2135億元に達し、同日の物流注文書の総數は10億4200萬件に達して過去最高を更新した。

循環經濟 ： リサイクル経済（りさいくるけいざい）

（中）對于以租代買這種形式的出現，42.1%的受訪青年覺得循環經濟不斷發展，租用更加低碳環保。

（日）「買わずにレンタルする」というスタイルが登場したことについて、42.1％の若者は「リサイクル経済がますます発展し続ける中、レンタルはより低炭素で環境保護になる」という考えを示した。

分期消費 ： 分割払い消費（ぶんかつばらいしょうひ）

（中）統計發現，年輕用戶偏愛分期消費，但并不像一些人認為的“超出能力范圍的過度消費”，他們大部分人會將月供控制在400元以內。

（日）統計からわかるのは、若いユーザーは分割払い消費を好むが、一部の人が考えるような「自分の支払い能力を超えた過剰な消費」はしていないという點。ほとんどが毎月の支払額を400元以內にコントロールしている。

跳傘 ： スカイダイビング

（中）如今的年輕人正在改變旅行的目的，單調的景點打卡不再是旅行必選，澳新跳傘體驗、北海道滑雪課都成為飛豬上熱門的產品。

（日）現代の若者は旅行の目的を変えつつある。単なる観光地巡りは、もはや旅行の主要目的ではなくなっており、オーストラリアやニュージーランドでのスカイダイビング體験や北海道でのスキーレッスンなどが、「飛豬（Fliggy）」の人気商品となっている。

授權商 ： ライセンシー

（中）“既緊張又興奮。”大英博物館中國獨家授權商負責人樂先生這樣描述參與“雙11”的心情。

（日）大英博物館中國獨占ライセンシーの楽氏は、「ダブル11」に參加する心境について、「緊張するが、わくわくする」と語った。

幸福肥 ： 幸せ太り（しあわせぶとり）

（中）很多人都相信結婚會發胖，大家通常是將這種現象叫做“幸福肥”。

（日）結婚後に太ると考えている人が多く、このような現象は通常「幸せ太り」と言われている。

跑酷 ： パルクール

（中）從大學開始玩跑酷的4年間，他從169cm長高到176cm，是跑酷讓他變得自信。

（日）大學時代にパルクールを始め、4年間で身長が169センチから176センチまで伸び、自信もつけたという。

面包店 ： ベーカリー

（中）作為最早的“網紅”面包店，原麥山丘以健康面包的形象一度受到追捧。

（日）中國でベーカリーとして最初の「ネット有名店」で知られる原麥山丘は、健康的なパンというイメージで一時人気になった。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2018年11月15日

さらに読みたい人はこちらへ