中國(guó)の新婚夫婦の間で最近、新聞広告で「結(jié)婚報(bào)告」を掲載することが人気を集めている。その広告のほとんどが、「新郎○○と新婦△△が何月何日に結(jié)婚したことをここにお知らせします」といった?jī)?nèi)容で、字?jǐn)?shù)も少なく、いたってシンプルだが、セレモニー感は満載だ。

新聞広告で「結(jié)婚報(bào)告」掲載がブームに

上海の章さんは、夫と共に婚姻屆を提出しに行った日は日程が慌ただしかったため、お祝いをする時(shí)間がなかった。しかし、それから1ヶ月後のある日、夫から突然夕刊を渡された章さんは、新聞の広告欄に「結(jié)婚おめでとう：新郎○○と新婦△△は2023年5月18日に正式に夫婦となりましたので、記念としてここに掲載し、親族や友人にお知らせいたします！」と掲載されているのを目にした。

妻に「結(jié)婚報(bào)告」の新聞広告掲載をサプライズプレゼントする男性もいれば、微信(WeChat)のモーメンツで結(jié)婚報(bào)告をするよりも、新聞広告で「結(jié)婚報(bào)告」を掲載するほうがいいと考える夫婦もいる。微信に登録している「友だち」は多く、その関係もさまざまであるため、天津に住む女性の王さん（仮名）はモーメンツで結(jié)婚報(bào)告はしたくないものの、「公式発表」する「セレモニー感」は味わいたいと考えた。そこで夫と相談して、天津の地元紙に「結(jié)婚報(bào)告」の新聞広告を掲載することにしたという。

1ヶ月後、王さんの投稿には1萬(wàn)1000人が「いいね！」を押し、ネットユーザーからは、「100年は殘る素?cái)长视浤睢工洹腹_(kāi)といっても目立つことはなく、安価といっても安っぽくない素?cái)长视浤睢工趣い盲苛wむコメントがたくさん寄せられているほか、たくさんのネットユーザーが、自分も掲載したいといったコメントを寄せている。

取材を進(jìn)めていくと、新聞広告で「結(jié)婚報(bào)告」を掲載することが今、トレンドとなっていることが分かった。SNSでは、多くのネットユーザーが新聞広告に掲載した「結(jié)婚報(bào)告」の畫(huà)像をアップしており、海外の新聞に掲載したネットユーザーもいた。その多くが90後(1990年代生まれ)や00後(2000年以降生まれ)といった若い夫婦だ。

民國(guó)時(shí)代にも流行した新聞広告で「結(jié)婚報(bào)告」

1930年の結(jié)婚報(bào)告

新聞広告で「結(jié)婚報(bào)告」を掲載することは、今の若者が発案したものではなく、実はもっと前の時(shí)代にも流行していた。

民國(guó)時(shí)代にはこうした新聞広告で「結(jié)婚報(bào)告」を掲載することが流行していた。當(dāng)時(shí)、中國(guó)の「婚姻法」や「結(jié)婚登録制度」はまだ整備されておらず、結(jié)婚する夫婦は新聞に「結(jié)婚の公示」を掲載するというのが、習(xí)わしとして次第に定まって一般化していた。そうすることで、近くや遠(yuǎn)くの親戚、友人に結(jié)婚の事実を知らせることができるほか、一定の法的効力もあり、婚姻証書(shū)の代わりにもなった。また、新聞は長(zhǎng)期間保存しておくことができるため、記念品ともなる。當(dāng)時(shí)、新聞広告で「結(jié)婚報(bào)告」を掲載していた夫婦や両家の親の多くは考え方が開(kāi)明的で、経済的にも余裕があり、人脈も広かった人たちだ。

新聞広告で「結(jié)婚報(bào)告」というレトロなスタイルが、今の若者の心を摑み、再び人気を集めるようになったのはなぜなのだろう？多くのネットユーザーは、「今の『公式発表』や『結(jié)婚式』の多くは流れ作業(yè)のようでワンパターン化している。結(jié)婚をめぐる複雑な儀式と比べると、『結(jié)婚報(bào)告』の新聞広告掲載のほうが、新婚夫婦のリアルな気持ちを伝えることができる」といったコメントを寄せている。

また新聞広告への掲載は記念ともなり、それを親戚や友人にプレゼントすることもできれば、自分たちの「愛(ài)の証」としてずっと保管しておくこともできる。最近結(jié)婚したばかりのある女性が「お金の価値には限界があるが、絆はかけがえない」と話すように、數(shù)百元(1元は約19.3円)で、人生で最高の瞬間を記録することができるというのは、とても素?cái)长胜长趣坤趣いà毪坤恧Α＃ň幖疜N）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2023年7月20日