陸地沖浪 lù dì chōng làng：サーフスケート

（中）據(jù)了解，“陸地沖浪”是滑板運動的一種，起源于沖浪愛好者們在非浪季用于訓(xùn)練的工具。

（日）「サーフスケート」は、スケートボードの一種で、サーファーたちがオフシーズンに陸上でトレーニングをするための道具として誕生した。

海峽中線 hǎi xiá zhōng xiàn：海峽中間線（かいきょうちゅうかんせん）

（中）平潭島的東南部是海峽兩岸的最窄處，實際上是徹底打破了所謂的“海峽中線”，我們從來也不承認(rèn)“海峽中線”。

（日）平潭島の南東部は海峽両岸の最も狹い場所であり、事実上、いわゆる「海峽中間線」を徹底的に打破した。我々はこれまでも「海峽中間線」を承認(rèn)したことはない。

見面會 jiàn miàn huì：ファンミーティング

（中）本次三麗鷗大明星見面會，是“三亞Hello Kitty度假區(qū)”為粉絲游客們特別打造的“驚喜互動時刻”，也是全國各地三麗鷗粉絲期待已久的主題活動。

（日）今回のサンリオ人気キャラクターのファンミーティングは、同リゾートのファンと來場者たちに向けて特別に打ち出した「サプライズな交流のひと時」であり、全國各地のサンリオファンが待ちわびていたテーマイベントでもある。

（無人機）機巢（wú rén jī ）jī cháo：（ドローン）発著臺（はっちゃくだい）

（中）無人機從機巢中準(zhǔn)備完畢，即將起飛按照預(yù)先設(shè)定的線路進行巡檢。

（日）準(zhǔn)備を終えたドローンが、予め設(shè)定されたコースの巡回點検を行うため飛び立とうと発著臺の中で待機している。

瀕危物種紅色名錄 bīn wēi wù zhǒng hóng sè míng lù：絶滅危懼種レッドリスト（ぜつめつきぐしゅレッドリスト）

（中）笑鷗是鸻形目鷗科鳥類，世界自然保護聯(lián)盟瀕危物種紅色名錄級別為LC(無危)。

（日）ワライカモメはチドリ目カモメ科の鳥で、國際自然保護連合(IUCN)絶滅危懼種レッドリストでは「低懸念（LC）」カテゴリーに分類されている。

旗艦物種 qí jiàn wù zhǒng：象徴種（しょうちょうしゅ）

頂級食肉動物 dǐng jí shí ròu dòng wù：頂點捕食者（ちょうてんほしょくしゃ）

（中）東北虎是東北地區(qū)的旗艦物種和森林生態(tài)系統(tǒng)的頂級食肉動物，對維護生物多樣性和生態(tài)平衡具有十分重要的意義。

（日）アムールトラは、中國東北エリアの象徴種で森林生態(tài)系の頂點捕食者であるため、生物多様性や生態(tài)系のバランス保全において、極めて重要な意義を備えている。

強制性國家標(biāo)準(zhǔn) qiáng zhì xìng guó jiā biāo zhǔn：GB規(guī)格（中國國家標(biāo)準(zhǔn)）（GBきかく/ちゅうごくこっかひょうじゅん）

（中）新版《信息技術(shù)中文編碼字符集》（GB 18030-2022）強制性國家標(biāo)準(zhǔn)將于2023年8月1日正式實施。

（日）文字コードのGB規(guī)格（中國國家標(biāo)準(zhǔn)）である新版「情報技術(shù)中國語文字コードセット」（GB 18030-2022）が2023年8月1日から正式に実施される。

股權(quán)投資基金 gǔ quán tóu zī jī jīn：プライベート?エクイティ?ファンド

（中）我們有些IPO計劃書、股票增發(fā)、股權(quán)投資基金、資產(chǎn)證券化等一系列需要做合同的材料會在榮大打印。

（日）私達のIPO計畫書や増資、プライベート?エクイティ?ファンド、資産証券化など一連の契約作成に必要な書類を栄大で印刷する。

「人民網(wǎng)日本語版」2022年8月18日