垃圾分類 ： ゴミ分別（ごみぶんべつ）

（中）繼上海開展強制垃圾分類之后，北京的垃圾分類立法工作也提上日程。

（日）「ゴミ分別」が義務づけられた上海に続き、北京もゴミ分別関連法の立法化をめぐる取り組みに著手した。

義賣 ： チャリティー販売（ちゃりてぃーはんばい）

（中）作為阿璞走出國門的首個文化產品。特別定制款PET環(huán)保包在活動現場進行義賣，義款將捐贈給熊貓守護者公益項目。

（日）イベント會場では、「A Pu Panda」海外進出初のグッズとなるオリジナルRPETエコバッグのチャリティー販売會が行われた。エコバッグの売上は「熊貓守護者」公益プロジェクトに寄付される。

饑餓營銷 ： 飢餓商法（きがしょうほう）

（中）在新的追星環(huán)境下，伴隨著網絡成長起來的新一代對于“饑餓營銷”的方式可能無感，親切的互動體驗取代了過去對于神秘感的塑造，成為粉絲經濟的核心。

（日）スター追っかけの新たな環(huán)境において、ネットとともに成長した新世代は「飢餓商法」には心を動かされず、親密な雙方向體験が過去の神秘的なイメージ作りに取って代わり、ファン経済の中心になっている。

驅蚊手環(huán) ： 蟲除けブレスレット（むしよけぶれすれっと）

（中）驅蚊手環(huán)里放有一些驅蚊藥，這和人們給衣服上噴花露水的驅蚊效果類似，但驅蚊藥揮發(fā)較快，可以說噱頭大于實用。

（日）蟲除けブレスレットには蟲除け薬が入っており、服に蟲除けスプレーをするのと同じような効果がある。しかしその蟲除け薬はすぐに揮発してしまい、話題性はあるが、実用的とは言えない。

ETC ： 自動料金収受システム（じどうりょうきんしゅうじゅしすてむ。ETC）

（中）之前考慮到上高速的幾率不大，并沒有安裝ETC。但最近，無論去哪家銀行，都能看到安裝ETC的優(yōu)惠政策。

（日）これまでは高速道路を利用する機會はあまり多くないと思い、ETC（自動料金収受システム）を取り付けていなかった。だが最近どこの銀行に行っても、ETC取り付けの優(yōu)遇策を打ち出しているのを目にするようになっている。

小眾 ： マイナー

（中）小眾目的地、特色玩法尤其受青睞。例如，欣賞日本夏日花火大會等成為避暑新選擇。

（日）マイナーな目的地や、獨特ある楽しみ方の人気が特に高まっている。花火大會鑑賞ツアーなどが、避暑旅行の新ルートとなっている。

退休 ： 定年退職（ていねんたいしょく）

（中）近日，《英國醫(yī)學雜志》刊登一項最新研究稱，退休年齡人群多吃魚，可以減少生病1/4。

（日）「ブリティッシュ?メディカル?ジャーナル （BMJ)」にこのほど発表された最新研究によると、定年退職した人々が魚を多く食べると、病気に罹患する確率が4分の1まで低下するという。

阿爾茲海默癥（別稱老年癡呆癥） ： アルツハイマー病

（中）喜歡食用三文魚、鯖魚和沙丁魚等深海肥魚的老人，血液中歐米伽3脂肪酸水平高于平均水平，這使得參試者罹患老年癡呆癥、心臟病和癌癥等與衰老密切相關的疾病風險比他們的同齡人低約24%。

（日）サーモンやサバ、イワシなど深海の油ののった魚を好んで食べる高齢者は、血液中のオメガ3脂肪酸レベルが平均を上回っていることが判明した。アルツハイマー病、心臓病、がんなど老化と深い関係がある病気に罹患するリスクが、同年齢の人より約24％も低かった。

花藝師 ： フローリスト

（中）花藝T臺秀環(huán)節(jié)，模特身著由臺灣花藝師設計的作品登臺走秀，為觀眾帶來一場鮮花與時裝的盛宴。

（日）フローリストたちによる「花のファッションショー」では、臺灣地區(qū)のフローリストたちが花で飾り立てたモデルたちがランウェイに登場し、來場者たちに花とファッションの祭典を披露した。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2019年7月19日

さらに読みたい人はこちらへ