儀式感： セレモニー感

（中）都說(shuō)生活需要儀式感，各大博物館相繼推出了各種家居小物。

（日）日々の暮らしにおいてセレモニー感が求められているため、各大型博物館は相次いで各種の生活雑貨を打ち出している。

睫毛美容（美睫）： アイラッシュ

（中）日本某睫毛美容公司社長(zhǎng)大石里美表示，睫毛美容從3D開(kāi)始，目前發(fā)展到5D階段。不僅是睫毛的數(shù)量和密度增加，完成后的造型也更加立體。

（日）日本のあるアイラッシュを取り扱う會(huì)社の大石里美社長(zhǎng)は、「ボリュームラッシュは3Dから始まり、現(xiàn)在では5Dの段階まで來(lái)ている。まつ毛の本數(shù)と密度を増やすだけでなく、仕上がり感もより立體的になっている」と語(yǔ)った。

手辦 ：ガレージキット（略稱(chēng)?ガレキ）

（中）秦始皇帝陵博物院官方授權(quán)版兵馬俑手辦5月29日在淘寶上架，隨即引發(fā)“搶購(gòu)”并在網(wǎng)上刷屏。

（日）秦始皇帝陵博物院が正式に授権したオフィシャル版「兵馬俑ガレージキット」が5月29日、ネット通販大手?淘寶（タオバオ）で発売されるとたちまち注文が殺到し、ネット上で書(shū)き込みが相次いだ。

限量發(fā)售 ： 限定販売(げんていはんばい)

（中）客服人員也向記者證實(shí)，這款文創(chuàng)產(chǎn)品關(guān)注度很高，而此次是限量預(yù)售，“以后也許會(huì)正式發(fā)售”。

（日）カスタマーサービススタッフは取材に対し、この文化クリエイティブ商品への注目度は非常に高かったことを認(rèn)め、今回は限定予約販売だとした上で、「今後も正式発売するかもしれない」と語(yǔ)った。

二手煙 ： 受動(dòng)喫煙（じゅどうきつえん）

（中）根據(jù)該省控?zé)煱翟L(fǎng)調(diào)查顯示，室內(nèi)吸煙的行為還較為普遍，青少年、婦女等人群吸煙率仍在上升，二手煙影響仍較為廣泛，控?zé)熜蝿?shì)不容樂(lè)觀。

（日）同省が秘密裏に実施した喫煙コントロール調(diào)査によると、屋內(nèi)での喫煙はまだ一般的な行為であり、青少年や女性の喫煙率が引き続き上昇している。また、受動(dòng)喫煙の影響も広範(fàn)囲に及んでおり、喫煙コントロールをめぐる狀況は決して楽観視できない。

聯(lián)名 ： コラボレーション（略稱(chēng)?コラボ）

（中）3日0點(diǎn)，優(yōu)衣庫(kù)天貓旗艦店開(kāi)始售賣(mài)其與KAWS的聯(lián)名款T恤，緊接著便出現(xiàn)瘋搶狀況。

（日）今月3日の午前0時(shí)、ユニクロの天貓旗艦店で有名アーティスト?カウズとのコラボレーションTシャツの販売が始まると、たちまち商品爭(zhēng)奪戦の様相を呈した。

快時(shí)尚品牌 ：ファストファッションブランド

（中）街頭藝術(shù)不再局限于亞文化圈，通過(guò)與潮牌、玩具、快時(shí)尚品牌的合作，在全球范圍內(nèi)掀起了一股街頭文化熱潮。

（日）ストリートアートはサブカルチャーの枠內(nèi)にとどまらず、流行ブランドや玩具、ファストファッションブランドとのコラボレーションによって、世界範(fàn)囲でストリートカルチャーブームを巻き起こしている。

散裝 ： ばら売り

（中）有些超市還設(shè)置了粽子一條街和粽子專(zhuān)區(qū)，各種散裝粽子、禮盒粽。

（日）一部のスーパーでは、「ちまき通り」や「ちまきコーナー」を設(shè)け、各種ばら売りちまきや贈(zèng)答用ちまきを販売している。

龍船賽、賽龍舟 ： ドラゴンボートレース

（中） 端午臨近，湖南道縣在瀟水河上舉行傳統(tǒng)龍船賽，144艘龍船競(jìng)逐迎端午。

（日）端午節(jié)（端午の節(jié)句、今年は6月7日）を目前に控え、湖南省道県はこのほど、瀟水河で伝統(tǒng)のドラゴンボートレースを開(kāi)催。ドラゴンボート144艘がレースに參加し、端午節(jié)を祝った。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年6月6日