懶人經(jīng)濟 ：ものぐさ経済（ものぐさけいざい）

（中）作為互聯(lián)網(wǎng)商業(yè)模式的代表，O2O體現(xiàn)的正是一種典型的懶人經(jīng)濟，線上和線下結(jié)合的商業(yè)模式，不但改變了大眾的生活習慣，也使消費者有了更豐富的消費渠道。

（日）ネットビジネスモデルの代表であるO2Oが體現(xiàn)するのは、一種の典型的なものぐさ経済であり、オンラインとオフラインを結(jié)び付けたビジネスモデル。これは人々の生活習慣を変えただけでなく、消費者により豊富な消費ルートをもたらした。

炒房 ： 不動産転がし（ふどうさんころがし）

（中）日本人并不熱衷買房，很少有炒房概念。很多人工作到40歲左右，有一定積蓄才會買一套合適的房子。

（日）日本人は家の購入にそれほど熱心ではなく、「不動産転がし」という概念はほとんどない。多くの日本人は、40歳くらいまで働いて、貯金がある程度できてからマイホームを購入する。

管控分歧 ：溝を適切に管理?コントロールする

（中）就日本考慮于2019年派遣海上自衛(wèi)隊艦船訪華一事，外交部新聞發(fā)言人華春瑩回應(yīng)稱，雙方防務(wù)部門加強交流溝通，有利于妥善管控分歧，增進安全互信，推動構(gòu)建建設(shè)性的雙邊安全關(guān)系。

（日）日本が來年海上自衛(wèi)隊艦船の訪中を検討していることについて、外交部（外務(wù)省）の華春瑩報道官は、「雙方の防衛(wèi)當局の交流と意思疎通の強化は、溝を適切に管理?コントロールし、安全保障上の相互信頼を増進し、建設(shè)的な二國間安全保障関係の構(gòu)築を後押しするうえでプラスである」と指摘した。

商業(yè)捕鯨 ：商業(yè)捕鯨（しょうぎょうほげい）

（中）日本26日宣布退出國際捕鯨委員會，定于明年7月在日本領(lǐng)海和專屬經(jīng)濟區(qū)恢復商業(yè)捕鯨。

（日）日本は26日、國際捕鯨委員會（IWC）から脫退し、來年7月から日本の領(lǐng)海內(nèi)と排他的経済水域（EEZ）內(nèi)での商業(yè)捕鯨を再開すると発表した。

※科研捕鯨：科學調(diào)査捕鯨（かがくちょうさほげい）

特效 ： 特撮効果（とくさつこうか）

（中）動畫電影往往是腦洞越大越好，畢竟依靠著畫筆和特效，沒什么是不可能的。

（日）アニメ映畫は、想像力が豊かであればあるほど素晴らしい作品を仕上げることができる。絵筆で描き出し、特撮効果の助けを借りれば、実現(xiàn)不可能なものなどない。

淡季 ： オフシーズン

性價比 ： コストパフォーマンス

（中）游客在淡季參觀莫高窟的“性價比”最高。

（日）莫高窟観光に関して、コストパフォーマンスが最も高いのはオフシーズン。

※旺季：オンシーズン

治愈 ： 癒す（いやす）

（中）“以前就看過，電影院真的感受不同，依舊很治愈。”在社交網(wǎng)站上，網(wǎng)友們通過曬票根、談感受等方式抒發(fā)對《龍貓》的喜愛。

（日）「見たことはあるけど、映畫館で見るとやっぱり違う。本當に癒される」。SNSでは、ネットユーザーらが、映畫チケットの畫像をアップしたり、感想を書き込んだりして、「となりのトトロ」を愛する気持ちを表現(xiàn)している。

補貼 ： 補助金（ほじょきん）

（中）瑞幸咖啡憑借線上+線下的新零售模式，以及大幅度的補貼迅速開拓市場，成為國內(nèi)第二大連鎖咖啡品牌。

（日）瑞幸コーヒー（ラッキンコーヒー）はオンラインとオフラインが連動した新小売モデルを採用し、大々的な補助金投入によって市場開拓を急速に進め、國內(nèi)2位のコーヒーチェーンになった。

速溶咖啡 ： インスタント?コーヒー

植脂末 ： クリーミングパウダー

（中）由于速溶咖啡中添加了太多的白砂糖、香精、植脂末等，造成人們攝入過量的熱量與反式脂肪酸，還是建議人們盡量少飲用。

（日）インスタント?コーヒーには砂糖や香料、クリーミングパウダーなどが入りすぎているので、カロリーとトランス脂肪酸の過多摂取につながることから、インスタント?コーヒーの摂取は控えた方が良い。  

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語版」2018年12月28日

さらに読みたい人はこちらへ