反向旅游 fǎn xiàng lǚ yóu ：逆張り旅行（ぎゃくばりりょこう）

（中）不少年輕人開始青睞“反向旅游”，相比于傳統旅游目的地，他們更愿意因為一道名小吃、一座博物館又或者是一處出片率極高的風景，前往小眾旅游目的地。

（日）「逆張り旅行」に注目し始めている若者は少なくない。彼らはオーソドックスな観光目的地より、有名なご當地グルメや博物館、または「映え」る景色のためにニッチな観光目的地を訪れることをより好んでいる。

柔性屏 róu xìng píng ：フレキシブルディスプレイ

（中）反復折疊，彎成“波浪形”或是“圓柱體”……柔性屏可以輕松完成這些高難度動作。

（日）フレキシブルディスプレイは、何度も折りたたむ、「波狀」もしくは「円柱狀」に曲げるといった難度の高い動きを楽に行うことができる。

國家隊 guó jiā duì ：ナショナルチーム

（中）自1月9日中國霹靂舞國家隊正式成立，隊伍便馬不停蹄展開冬訓，著手備戰今年各項奧運積分賽以及亞運會、世錦賽等重要賽事。

（日）1月9日に正式に発足した中國のブレイキンナショナルチームのメンバーは直ちに冬季強化訓練をスタートし、五輪出場に必要となる世界ランキングのポイントを得られる今年の大會やアジア大會、WDSF世界ブレイキン選手権などに向けた準備を始めた。

安裝 ān zhuāng ：インストール

卸載 xiè zài ：アンインストール

（中）工信部近日印發通知，出臺26條措施，通過規范安裝卸載行為、優化服務體驗、加強個人信息保護等，進一步提升移動互聯網應用服務能力。

（日）工業?情報化部（省）はこのほど通知を通達し、26件の措置を打ち出した。インストール?アンインストールの規範化、サービス體験の最適化、個人情報の保護強化などを通じ、モバイルネットワーク応用サービス能力をさらに高める。

小程序 xiǎo chéng xù ：ミニプログラム

快應用 kuài yìng yòng ：インスタントアプリ

（中）工信部數據顯示，目前，在架App數量達258萬款，小程序、快應用等創新形態不斷出現。

（日）工業?情報化部（省）のデータによると、現在リリース中のアプリは258萬種に達し、ミニプログラムやインスタントアプリといった革新的なスタイルが次々と現れている。

性騷擾 xìng sāo rǎo ：セクシャルハラスメント、セクハラ

（中）《消除工作場所性騷擾制度（參考文本）》，分別對性騷擾定義及主要表現行為、公開承諾、宣傳培訓、職工舉報投訴、調查處置、工會參與監督等主要內容予以明確。

（日）「職場におけるセクシャルハラスメント防止の制度（參考手引書）」は、セクハラの定義と主な行為、パブリックコミットメント、啓発?研修、従業員からの苦情申立て、調査?処分、労働組合の監督管理への參加など主要な內容を明確にしている。

近地小行星 jìn dì xiǎo xíng xīng ：地球近傍小惑星（ちきゅうきんぼうしょうわくせい）

（中）中國科學院新疆天文臺最新發布的消息，由該臺南山觀測站1米大視場光學望遠鏡發現的一顆近地小行星已于近日獲得國際小行星中心確認，臨時編號為2023 DB2。

（日）中國科學院新疆天文臺が発表した最新情報によると、同天文臺の南山観測所の1メートル広視野光學望遠鏡が発見した1個の地球近傍小惑星が、このほど國際天文學連合小惑星センターから認定された。仮符號は「2023 DB2」。

快走 kuài zǒu ：ファストウォーキング

（中）每天11分鐘（每周75分鐘）快走等中等強度的體育活動，足以降低患心臟病、中風和癌癥的風險。

（日）ファストウォーキングのような中強度の運動を1日に11分（1週間に75分）行うと、心臓病や脳卒中、がんなどのリスクをかなり下げることができる。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2023年3月10日

さらに読みたい人はこちらへ