節后綜合征 jié hòu zōng hé zhēng ：ポストホリデー癥候群（ポストホリデーしょうこうぐん）

（中）節后綜合征通常出現在長假之后，表現為假期結束后的兩三天里總是提不起精神，工作效率也不高，一些人甚至會出現惡心、厭食、頭暈、焦慮等癥狀。

（日）ポストホリデー癥候群は通常、長期休暇明けに生じ、休暇が明けた後の2、3日間にわたってテンションが上がらず、仕事の効率も上がらないとったトラブルが生じるほか、なかには気分が悪くなったり、食欲が無くなったり、めまいや不安な気持ちに襲われたりするような人もいる。

（地震）縱波 zòng bō、橫波 héng bō ：縦波（たてなみ）、橫波（よこなみ）

（中）據介紹，當地震救援現場及周邊地區發生地(余)震時，地震報警系統將利用地震縱波比地震橫波傳播速度快的原理，在破壞性的地震橫波到達前自動接通救援人員的對講機，并發出報警聲音，提醒救援人員快速避險，從而減少地(余)震給救援人員帶來的傷害。

（日）紹介によると、地震救助現場及び周辺地域で地震（余震）が発生した際に、地震警報システムは地震の縦波が橫波よりも速く伝わる原理を利用し、壊滅的な地震の橫波が到達する前に救助者のトランシーバーに自動でコネクトし、警報を発して、救助者が速やかに避難するよう注意を促すことで、地震（余震）が救助者にもたらす被害を減らすという。

緊急人道主義援助機制 jǐn jí rén dào zhǔ yì yuán zhù jī zhì ：緊急人道支援メカニズム（きんきゅうじんどうしえんメカニズム）

（中）中國政府第一時間啟動緊急人道主義援助機制，決定向土耳其和敘利亞提供緊急援助。

（日）中國政府は時を移さず、緊急人道支援メカニズムを始動させ、トルコとシリアに緊急支援を提供することを決定した。

搜索救援犬 sōu suǒ jiù yuán quǎn、搜救犬 sōu jiù quǎn ：災害救助犬（さいがいきゅうじょけん）

（中）先遣隊由8名富有國際救援經驗的地震救援專家組成，他們攜帶了先進的雷達生命搜索儀、破拆救援裝備和1條搜索救援犬。

（日）先発隊として派遣されたメンバー8人は、國際救援活動の経験が豊富な地震救助のスペシャリストで、最新型のレーダー人命探査裝置や障害物排除のための救助活動器材などを攜帯しているほか、災害救助犬も1頭伴っている。

慢火車 màn huǒ chē ：鈍行列車（どんこうれっしゃ）

（中）5609次列車是一趟“慢火車”，重慶出發到秀山土家族苗族自治縣全程經過17個車站，常態化在車內設立移動“學習車廂”。

（日）重慶市內と秀山土家（トゥチャ）族苗（ミャオ）族自治県を結ぶ列車の5609號は、路線に設置されている計17駅全てに停車する鈍行列車で、「移動自習室」が常設されている車両がある。

（畫像著作権は東方ICが所有のため転載禁止）

內測 nèi cè ：內部テスト（ないぶテスト）

（中）有消息稱，阿里達摩院正在研發類ChatGPT的對話機器人。阿里巴巴方面表示：確實在研發中，目前處于內測階段。

（日）阿里巴巴（アリババ）グループの研究機関である阿里達摩院は目下、対話型AI（人工知能）「ChatGPT」に類似する製品を開発中との情報がある。アリババは、「確かに『ChatGPT』に類似する製品を研究開発中で、現在は內部テストの段階だ」としている。

克隆 kè lóng ：クローン

奶牛nǎi niú ：乳牛（にゅうぎゅう）

（中）綿羊“多莉”的誕生讓克隆技術廣為人知。27年后，中國人將它用到了良種奶牛快速繁育上。

（日）羊の「ドリー」の誕生により、クローン技術が広く知られるようになった。それから27年後、中國人はこれを優良種乳牛の急速な繁殖に用いた。

泡沫箱 pào mò xiāng ：発泡スチロールの箱（はっぽうスチロールのはこ）

（中）位于遼寧省丹東市的丹東站，旅客用泡沫箱攜帶家鄉特產草莓出行的畫面吸引眾人目光。

（日）遼寧省丹東市の丹東駅では、同市の特産品であるイチゴの入った発泡スチロールの箱を持った旅客の姿が人々の話題を集めている。

動作捕捉 dòng zuò bǔ zhuō ：モーションキャプチャー

（中）2月8日，青島東方影都影視產業園工作人員在演示動作捕捉技術。

（日）2月8日、青島東方影都映畫?テレビ産業パークでスタッフがモーションキャプチャー技術のデモを行っていた。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2023年2月17日

さらに読みたい人はこちらへ