自由潛 zì yóu qián：フリーダイビング

（中）游客在分界洲島附近海域體驗(yàn)自由潛。

（日） 観光客は分界洲島周辺海域でフリーダイビングを體験した。

婚戒 hūn jiè：結(jié)婚指輪（けっこんゆびわ）

（中）何潔在婚戒的選擇中，給自己定制了一款培育鉆戒。

（日）何潔さんは結(jié)婚指輪を選ぶ際、合成ダイヤモンドの指輪をオーダーメイドした。

養(yǎng)發(fā)師 yǎng fà shī：ヘッドセラピスト

噴油工 pēn yóu gōng：塗裝工（とそうこう）

裝配工 zhuāng pèi gōng：機(jī)械組立工（きかいくみたてこう）

（中）養(yǎng)發(fā)師、噴油工、客房清潔員、裝配工……很快，第一批用工信息在中山市婦聯(lián)的微信公眾號(hào)上發(fā)布了。

（日）ほどなくして、ヘッドセラピストや塗裝工、客室清掃員、機(jī)械組立工など第1陣となる人材募集情報(bào)が中山市婦女聯(lián)合會(huì)の微信(WeChat)の公式アカウントで配信された。

墻繪師 qiáng huì shī：ミューラルアーティスト

（中）云南省麗江市永勝縣程海鎮(zhèn)興義村，是墻繪師“劉小備”的家鄉(xiāng)。

（日）雲(yún)南省麗江市永勝県程海鎮(zhèn)興義村はミューラルアーティストの劉小備さんの故郷だ。

載人潛水器 zǎi rén qián shuǐ qì：有人潛水艇（ゆうじんせんすいてい）

（中）日前，我國(guó)全海深載人潛水器“奮斗者”號(hào)與4500米級(jí)載人潛水器“深海勇士”號(hào)，在南海1500米水深區(qū)域完成既定作業(yè)任務(wù)。

（日）中國(guó)の全水深有人潛水艇「奮闘者」號(hào)と4500メートル級(jí)有人潛水艇「深海勇士」號(hào)が先ごろ、南中國(guó)海の水深1500メートルのエリアで予定されていた作業(yè)任務(wù)を完了した。

合作辦學(xué) hé zuò bàn xué：トランスナショナル教育（トランスナショナルきょういく）

（中）中外合作辦學(xué)蓬勃開展，審批、管理、評(píng)估、退出機(jī)制不斷完善。

（日）中國(guó)と海外の教育機(jī)関によるトランスナショナル教育が積極的に展開され、審査、管理、評(píng)価、脫退メカニズムが整備され続けている。

窄帶物聯(lián)網(wǎng) zhǎi dài wù lián wǎng：狹帯域IoT（きょうたいいきアイオーティー）

（中）工業(yè)和信息化部數(shù)據(jù)顯示，截至2022年8月底，窄帶物聯(lián)網(wǎng)、4G、5G基站總數(shù)分別達(dá)到75.5萬(wàn)個(gè)、593.7萬(wàn)個(gè)、210.2萬(wàn)個(gè)。

（日）工業(yè)?情報(bào)化部のデータによると、今年8月末現(xiàn)在の狹帯域IoT（NB-IoT）基地局?jǐn)?shù)は75萬(wàn)5000ヶ所、4G基地局?jǐn)?shù)は593萬(wàn)7000ヶ所、5G基地局?jǐn)?shù)は210萬(wàn)2000ヶ所となっている。

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2022年9月23日