北京時間今月6日午前4時36分、二十四節気の3番目にあたる「啓蟄」を迎えた。暖かくなり、冬ごもりしていた自然界の生き物が活動を始める頃だ。この頃になると、気溫がグッと上がり、萬物が生気に溢れ、春の訪れを告げる春雷の音で、冬眠していた動物たちが目を覚まし、多くの人が心待ちにしていた春がやって來る。

「啓蟄」の頃の特に目立った変化は、日中の日照時間が目に見えて長くなり、各地の気溫がグッと上がる點だ。気候データを見ると、「氷點下ライン」が北京市から陝西省中?南部一帯にまで上がり、中國南方エリアや河南省、山東省、山西省南部、陝西省中?南部、河北省中?南部、北京市、天津市といった地域では凍結していた川などが完全に融ける。

【啓蟄の風習】田畑を耕すこの時期に梨を食べて健康祈る

「啓蟄」の頃は、萬物の生長に適した季節となり、中國のほとんどの地域では田畑を耕す忙しい時期を迎える。

「啓蟄」の頃になると、気溫が少しずつ上がり、口やのどが渇きやすくなる。そのため、中國の民間ではこの時期に梨を食べる風習がある。中國語の「梨」という漢字の発音は、「離」と同じで、「啓蟄」の日に梨を食べることには、病気から遠く「離」れるという思いも込められている。また、春の半ばとなる「啓蟄」の頃になると、日中と朝晩の気溫差が大きくなり、空気が乾燥するため、梨を食べると、肺を潤し、體內の乾燥を改善してくれる。（編集KN）

「人民網日本語版」2023年3月6日