自由式滑雪 zì yóu shì huá xuě ：フリースタイルスキー

（中）12月11日凌晨，2021/2022賽季自由式滑雪U型場(chǎng)地世界杯美國(guó)銅山站比賽落下帷幕，現(xiàn)世界排名第一的中國(guó)選手谷愛凌以90.50分的成績(jī)奪得冠軍。

（日）12月11日早朝に2021/2022年シーズンのフリースタイルスキーハーフパイプワールドカップ（W杯）が米コロラド州コッパーマウンテンで行われ、現(xiàn)在世界ランキング1位の中國(guó)の谷愛凌選手が90.50點(diǎn)で優(yōu)勝した。

體檢 tǐ jiǎn ：健康診斷（けんこうしんだん）

（中）對(duì)于參加體檢有所顧慮的原因，68.1%的受訪青年擔(dān)心體檢會(huì)查出身體有問題。

（日）「健康診斷を受けるのが怖い」理由について、アンケートに応じた若者の68.1％が「健康に問題が見つかるのが怖い」と答えた。

紀(jì)念鈔 jì niàn chāo ：記念紙幣（きねんしへい）

（中）中國(guó)人民銀行12月21日發(fā)行第24屆冬季奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)紀(jì)念鈔一套。紀(jì)念鈔包括冰上運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目紀(jì)念鈔和雪上運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目紀(jì)念鈔各1張。

（日）中國(guó)人民銀行（中央銀行）は12月21日、第24回冬季五輪の記念紙幣セットを発行した。氷上競(jìng)技と雪上競(jìng)技の紙幣それぞれ1枚の2枚1セットとなっている。

凍干食品 dòng gān shí pǐn ：フリーズドライ食品（フリーズドライしょくひん）

（中）電商平臺(tái)數(shù)據(jù)顯示，近3年來(lái)凍干食品的銷量增長(zhǎng)了300%，種類涉及水果、咖啡、酸奶、粥等越來(lái)越多的食物。

（日）電子商取引プラットフォームの統(tǒng)計(jì)データによると、フリーズドライ食品の消費(fèi)は、過去3年で300％増加した。その種類も、果物やコーヒー、ヨーグルト、お粥などますますバラエティに富んできている。

田野調(diào)查 tián yě diào chá ：フィールドワーク

（中）四川大學(xué)的李錦教授曾對(duì)四川省雅安市寶興縣磽磧藏族鄉(xiāng)持續(xù)進(jìn)行過5年田野調(diào)查，她有感于當(dāng)?shù)厝藢?duì)宇宙、土地、山川河流有一種最虔誠(chéng)和樸素的認(rèn)知。

（日）四川省雅安市寶興県磽磧蔵（チベット）族郷で5年かけてフィールドワークを行った四川大學(xué)の李錦教授は、現(xiàn)地の人は宇宙や土地、山、川、に対して非常に誠(chéng)実で、素樸な認(rèn)識(shí)を抱いていると実感したという。

多肉植物 duō ròu zhí wù ：多肉植物（たにくしょくぶつ）

（中）兩年前，二姐開始提供寄養(yǎng)服務(wù)為網(wǎng)友們“云養(yǎng)肉”，沒想到出乎意料地受大家歡迎，目前寄養(yǎng)大棚已經(jīng)有十萬(wàn)余盆多肉植物。

（日）今から2年前、「二姐」が、ネットユーザーを?qū)澫螭恕⒍嗳庵参铯虼恧窃耘啶工搿鸽?yún)養(yǎng)肉（クラウド多肉植物栽培）」サービスを打ち出したところ、予想外に大きな反響があった。現(xiàn)在、彼女は多肉植物栽培ハウスで、約10萬(wàn)鉢の多肉植物を育てている。

旅拍 lǚ pāi ：撮影旅行（さつえいりょこう）

（中）以大西北為代表的目的地成為新的旅游潮流，沙漠探險(xiǎn)、旅拍、觀星、非遺考古等沉浸式旅游產(chǎn)品預(yù)訂量翻倍增長(zhǎng)。

（日）大西北（陝西省、甘粛省、寧夏回族自治區(qū)、青海省、新疆維吾爾<ウイグル>自治區(qū)及び內(nèi)蒙古<內(nèi)モンゴル>自治區(qū)の一部）をはじめとする目的地が新たな旅行ブームになっており、砂漠探検や撮影旅行、天體観測(cè)、無(wú)形文化遺産?考古學(xué)の旅など、沒入型観光商品の予約件數(shù)が倍増した。

哄睡叫醒服務(wù) hǒng shuì jiào xǐng fú wù ：寢かしつけ?モーニングコールサービス

（中）數(shù)據(jù)顯示，游戲陪玩(37.2%)、陪跑陪健身(34.8%)和陪聊(30.6%)是受訪青年體驗(yàn)過比較多的陪伴式服務(wù)類型。其他還有陪伴學(xué)習(xí)(26.0%)和哄睡叫醒(16.4%)等。

（日）データによると、若者が體験したことの多い付き添いサービスには、ゲーム（37.2％）、ランニング?フィットネス（34.8％）、會(huì)話（30.6％）などがある。このほか勉強(qiáng)（26.0％）、寢かしつけ?モーニングコール（16.4％）などもある。

美人魚表演 měi rén yú biǎo yǎn ：マーメイドスイム

（中）12月21日，由國(guó)家體育總局水上運(yùn)動(dòng)管理中心等單位主辦的首屆中國(guó)美人魚表演賽事在海南三亞亞特蘭蒂斯開賽，共吸引來(lái)自國(guó)內(nèi)的40余位選手參賽。

（日）國(guó)家體育総局水上運(yùn)動(dòng)管理センターなど機(jī)関が主催する初の中國(guó)マーメイドスイムコンテストが12月21日、海南省三亜市のアトランティス三亜で開催され、中國(guó)國(guó)內(nèi)から40人以上の選手が出場(chǎng)した。 

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年12月29日