旗手 qí shǒu ： 旗手（きしゅ）

（中）7月17日，中國體育代表團宣布，將由女排運動員朱婷、跆拳道運動員趙帥擔任東京奧運會開幕式中國體育代表團旗手。

（日）中國體育代表団は7月17日、東京五輪の開會式における中國選手団の旗手として、女子バレーボールの朱婷選手とテコンドーの趙帥選手が選ばれたことを発表した。

內澇 nèi lào ： 內水氾濫（ないすいはんらん）

（中）7月18日18時至21日0時，鄭州全市普降大暴雨、特大暴雨，累積平均降水量449毫米，市區出現嚴重內澇。

（日）7月18日18時から21日0時にかけて、鄭州市全域で豪雨や集中豪雨となり、総降水量は平均で449ミリに達し、市內では深刻な內水氾濫が生じた。

太空行走 tài kōng xíng zǒu ： 宇宙遊泳（うちゅうゆうえい）

（中）神舟七號時，翟志剛的出艙是從飛船出艙，而且是時間比較短的驗證式太空行走，神舟十二號任務的出艙活動時間比較長，大概需要幾個小時，另外還要完成安裝、調試設備等一些工程上的任務。

（日）神舟7號の翟志剛飛行士の場合は宇宙船からの船外活動であり、そして短時間の検証目的の宇宙遊泳だった。それに対し、神舟12號の船外活動時間は長く、約數時間かかる。また設備の設置や調整などの技術的な任務も遂行しなければならない。

無障礙衛生間 wú zhàng ài wèi shēng jiān ： バリアフリートイレ

（中）復興號智能動車組安排8輛編組列車在4號車廂、17輛編組列車在8號車廂專門設置無障礙車廂，配備更寬闊的通過門、無障礙衛生間、輪椅放置區等，在服務設施上增加盲文標識，更好地服務殘疾人旅客出行。

（日）復興號スマート高速鉄道車両は8両編成の場合は4號車に、17両編成の場合は8號車にバリアフリー車両を特設し、ドアはより広くデザインされ、バリアフリートイレや車椅子を置くスペースを設けている。サービス施設には點字を追加し、障害者の移動をより良くサポートする。

可支配收入 kě zhī pèi shōu rù ： 可処分所得（かしょぶんしょとく）

（中）7月15日，國家統計局公布上半年中國經濟數據。居民收入繼續增長，城鄉居民人均可支配收入比值縮小。上半年，全國居民人均可支配收入17642元。

（日）國家統計局は7月15日、今年上半期の中國経済データを発表した。それによると、同期は個人の収入が増加を続け、都市部と農村部の一人當たり可処分所得の開きが縮小した。今年上半期の全國の一人當たり可処分所得は1萬7642元（1元は約17.0円、約30萬円）だった。

微整形 wēi zhěng xíng ：プチ整形（プチせいけい）

（中）近年來，高考后還掀起了一股“微整形”浪潮。一些高考生選擇通過醫療美容、摘鏡手術等來提升外貌、改善形象。

（日）ここ數年、大學入試後に「プチ整形」をするのがブームになっている。一部の高校卒業生は美容醫療やレーシック手術などで外見をレベルアップし、イメージアップをはかろうとしている。

貧血 pín xuè： 貧血（ひんけつ）

育齡女性 yù líng nǚ xìng ：出産適齢期の女性（しゅっさんてきれいきのじょせい）

（中）城市女性貧血患病狀況得到改善，貧血率為11.1%，與2012年育齡女性貧血率15%相比呈現出顯著的下降趨勢。

（日）都市部で働く女性の貧血の癥狀が改善し、貧血の癥狀がある割合は11.1％となり、2012年の出産適齢期の女性の貧血率（15%）に比べ明らかに低下傾向にある。

遮陽 zhē yáng ：日よけ対策（ひよけたいさく）

（中）汽車遮陽也成時尚。很多車主選擇為愛車貼上太陽膜，遮陽擋、擋光板等車用防暑降溫產品也很暢銷。

（日）自動車の日よけ対策もトレンドだ。愛車に日よけフィルムを貼る人は多く、サンシェードや日よけボードなどの暑さ対策グッズの売上も好調という。

灘涂 tān tú ：干潟（ひがた）

（中）項目位于浙江省寧波市象山縣高塘島西側海岸灘涂，上層空間用于發電，地面灘涂用于水產養殖。

（日）プロジェクトは浙江省寧波市象山県高塘島の西側の干潟に位置し、上層の空間は発電に、下の干潟は水産物の養殖に用いられる。

貿易逆差 mào yì nì chā ：貿易赤字（ぼうえきあかじ）

（中）服務貿易一直是中國貿易逆差的主要來源。但新冠疫情發生后，服務貿易逆差開始顯著下降。

（日）サービス貿易はこれまで常に中國の貿易赤字の主な原因となっていた。しかし新型コロナウイルス感染癥が発生して、サービス貿易赤字が目に見えて減少し始めた。

木偶動畫 mù ǒu dòng huà ：人形アニメ（にんぎょうアニメ）

（中）剪紙動畫、水墨動畫、木偶動畫等獨具中國特色的動畫類型也在現場亮相。

（日）「切り絵アニメ」、「水墨畫アニメ」、「人形アニメ」など、中國の特色あふれるアニメも會場で展示されていた。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2021年7月23日

さらに読みたい人はこちらへ