中國外交部（外務省）の趙立堅報道官は27日の定例記者會見で、「日本は福島原発汚染水の海洋放出を一方的に決定したうえ、その準備を推し進め続けている。これは名実ともに『耳を覆って鈴を盜む』行為だ」と述べた。

【記者】報道によると、福島県漁業協同組合連合會の野崎哲會長は23日に萩生田光一経済産業相と面談した際に、「自分たちの生活の場（である海に）に（陸上で）保管すべき（処理）水が流されるのを、理解することはできない」と述べ、東京電力が以前の約束に反して関係者の理解を得ぬまま海洋放出を進めていることに深い遺憾の意を表した。韓國外務省高官も在韓國日本大使館高官を呼び、日本が福島原発汚染水の海洋放出手続を強行していることに憂慮を表明し、韓國側の立場を示す外交書簡を渡した。これについて中國側としてコメントは。

【趙報道官】報道に留意している。日本側は福島原発汚染水の科學的で透明性ある処理を自ら標榜し続けてきたが、國內的にも國際的にも同意を得ていないことを、この報道は十分に物語っている。中國には「耳を覆って鈴を盜む」という成語がある。自分の耳を覆って鈴を盜むという意味で、自分も他人も欺くことの喩えだ。日本は、安全な処分手段を盡くさず、情報を全面的に開示せず、近隣諸國や國際機関と十分な協議をしないまま、原発汚染水の海洋放出を一方的に決定したうえ、その準備を推し進め続けている。これは名実ともに「耳を覆って鈴を盜む」行為だ。

このほど中國側も、日本が原発汚染水の海洋放出の準備を進めていることに対する重大な懸念と斷固たる反対を表明した。日本は、近隣諸國を含む國際社會の懸念に真摯に対応し、海洋放出という決定を早急に撤回するとともに、全ての準備作業を停止すべきだ。（編集NA）

「人民網日本語版」2021年12月28日