偷渡 tōu dù ： 密入國（みつにゅうこく）

（中）楊某（緬甸籍）攜3個孩子及2個保姆自緬甸偷渡入境后，暫住瑞麗市。9月13日，根據患者流行病學史、核酸檢測結果及臨床診療資料，診斷楊某及其保姆依某為新冠肺炎確診病例，為緬甸輸入病例。

（日）ミャンマー籍の女性?楊某は子供3人、家政婦2人と共に、ミャンマーから中國へ密入國し、一時的に雲南省瑞麗市に滯在していた。13日になり、疫學調査やPCR検査結果、臨床診療資料などに基づき、楊某と家政婦?依某の新型コロナウイルス感染が確認され、ミャンマーからの輸入癥例と診斷された。

UP主 UPzhǔ ：うp主（うぷぬし）

（中）在B站，漢服相關的“UP主”每年以成倍的速度增長。

（日）動畫共有サイト?bilibili（ビリビリ）の「漢服」関連のうp主は、毎年倍増のペースで増加している。

抑郁癥 yì yù zhèng ： うつ病（うつびょう）

（中）堅持規律的飲食和睡眠習慣，保持積極樂觀的心態，多結交朋友，多進行社交活動，都可以預防抑郁癥的發生。

（日）規則的な食習慣と睡眠習慣を続け、前向きで楽観的な気持ちを保ち、友人をたくさん作り、たくさん交流活動に參加することで、うつ病になるのを予防することができる。

公交站 gōng jiāo zhàn ： バス停（バスてい）

盲文 máng wén ： 點字（てんじ）

（中）公交站臺上放置長方形的不銹鋼鋼板，鋼板上印有盲文，盲人一摸就能知道站名、公交車線路、起始地站名及運營時間等信息。

（日）バス停には、長方形のステンレス製プレートが設置されており、プレートに點字表記がされている。視覚障害者は、點字表記に觸ることで、バス停の名稱?路線番號?始発と終著の停留所の名稱、運行時間などの情報を得ることができる。

云計算 yún jì suàn ： クラウドコンピューティング

人工智能 rén gōng zhì néng：人工知能（じんこうちのう、AI）

物聯網 wù lián wǎng ： モノのインターネット（IoT）

大數據 dà shù jù：ビッグデータ

（中）對于一個區域或城市，區塊鏈產業的發展不僅賦能當地原有產業升級，還會在與云計算、人工智能、物聯網以及大數據等新一代信息技術的融合過程中，帶來突破性的創新。

（日）1つの地域や都市に対し、ブロックチェーン産業の発展は現地の既存産業の高度化にエネルギーを付與するだけでなく、クラウドコンピューティングや人工知能（AI）、モノのインターネット（IoT）、ビッグデータなどの次世代情報技術と融合する過程で、大きなイノベーションをもたらすことができる。

斑馬線 bān mǎ xiàn ： 橫斷歩道（おうだんほどう）

低頭族 dī tóu zú ： うつむき族（うつむきぞく）

（中）“智慧斑馬線”在夜間通過顏色的變換和閃爍提醒“低頭族”過街的通行時間和通行區域。

（日）「スマート橫斷歩道」で、夜間に色が変わり、點滅することで、スマホを見ながら歩く「うつむき族」に道路を橫斷するタイミングとエリアを教えている。

益智玩具 yì zhì wán jù ： 知育玩具（ちいくがんぐ）

（中）十幾年來，他已收集制作了200多款木質古典益智玩具。

（日）十數年前から、約200種類の伝統的木製知育玩具を収集?制作している。

探險 tàn xiǎn ： 探険（たんけん）

（中）在過去34年里，洞穴探險家波塔西幾乎每年都會來到貴州。這些年，他見證了洞穴科考的發展和大山的變化。

（日）洞窟探険家であるボタジ氏はこれまでの34年間、毎年のように貴州を訪問し、洞窟の科學調査の発展や現地の変化をその目で見てきた。 

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2020年9月18日

さらに読みたい人はこちらへ