中國の電子書籍企業?閲文集団（チャイナリテラチャー）とディズニー(中國)は16日、上海でディズニーが製作する「スター?ウォーズ」をめぐるコンテンツ提攜をすることで合意したことを発表した。初のスター?ウォーズの中國語オンライン文學を共同で打ち出し、中國のスター?ウォーズファンと読者にさらに多元的でローカライズしたスター?ウォーズ作品を提供する。中國新聞網が報じた。

40年以上前の1977年に、『スター?ウォーズ』シリーズにおける実寫映畫本編の第1作である「スター?ウォーズ：エピソード4/新たなる希望」が米國で公開され、多くの人の想像を超える、敘事詩のようなストーリー、魅力あふれるキャラクター、かつてない視覚特殊効果などが大きな話題となり、世界中でブームを巻き起こした。「スター?ウォーズ」旋風は映畫だけにとどまらず、ディズニーランドのアトラクションやドラマ、アニメ、ゲーム、音楽コンサート、小説などのさまざまなスタイルで、世界中のさまざまな年齢層のファンに全面的なストーリー體験が提供されてきた。

今回、閲文集団とディズニー(中國)が共同で打ち出すスター?ウォーズのストーリーは、世界で初めて中國の作者を原作者とする中國語オンライン文學だ。現在、プロジェクトが立ち上げられて準備段階に入っており、閲文集団に所屬する作家の「國王陛下」が執筆を擔當し、閲文集団の世界観フレームワークグループ、ルーカスフィルムのストーリーグループと共同で、中國の特色を盛り込みながらも、スター?ウォーズらしさをそのまま殘したストーリーを作り上げる。「國王陛下」は「從前有座霊剣山」や「崩壊星河」などの大ヒット作品で知られる。

ルーカスフィルム副総裁でブランドコンテンツ?企畫を擔當するJames Waugh氏は、「閲文集団と提攜し、スター?ウォーズの広大な世界に中國の要素と中國語特有の表現方法を盛り込んだスター?ウォーズのオリジナルストーリーを作ることができてとてもうれしい。多くの中國の読者と共に、スター?ウォーズのストーリーを作る旅をすることができるというのは、とてもエキサイティングなことだ。今後、中國の読者に、読む人を夢中にさせるスター?ウォーズのストーリーとコンテンツ體験を提供し、読者を虜にすると同時に、スター?ウォーズブランドのスピリットを伝えたい」と語った。

閲文集団の呉文輝?共同最高経営責任者(CEO)は、「1人でも多くの中國の読者にスター?ウォーズのストーリーに觸れてもらい、中國でスター?ウォーズ人気をさらに盛り上げることを願っている。また、創造性あるチャレンジと模索を通して、中國の読者に中國スタイルで表現したスター?ウォーズのストーリーを提供する」と語った。

この他、閲文集団傘下の各デジタル読書プラットフォームで、スター?ウォーズの小説の中國語電子版40作品が段階的に読めるようになる計畫だ。スター?ウォーズが中國大陸部の企業に中國語版小説(電子版)のライセンスを譲渡するのはこれが初めてとなる。（編集KN）

「人民網日本語版」2019年10月18日