國家航天局への31日の取材によると、月探査機「嫦娥4號」著陸機が北京時間30日午後8時39分、太陽光を浴び自動的にスリープモードを解除した。月面ローバー「玉兎2號」も同29日午後8時に自動的にスリープモードを解除していた。科技日報が伝えた。

著陸機と月面ローバーは月の裏側で極端な低溫環境の試練に耐え、太陽の位置の変化に基づき主體的に「月の夜スリープモード」を解除した。重要設備が予定のプログラムに基づき次々と電源を入れ、初となる月の夜を安全に過ごした。また著陸機に搭載されている同位體溫度差電池は月の夜の気溫捕捉裝置に順調に電力を供給し、同裝置の観測エリアにおける初の月の夜の気溫変化狀況のモニタリングをサポートした。これにより中國月探査プロジェクトは初めて月の夜の気溫観測データを手にした。

月面ローバーは著陸機から北西方向に約18メートル離れた場所にある。いずれも正常に稼働しており、通信中継衛星「鵲橋」により地上と安定的なデータ伝送?通信を維持している。初の月の夜の気溫観測データによると、月表面の気溫は最低で氷點下190度に達した。長時間の低溫環境は、月探査機の「生存」が直面する厳しい試練だ。嫦娥4號が今回搭載している同位體熱源は、月の夜の期間中に熱供給を続け、日照がなく低溫という難題を解消した。

月の裏側に軟著陸してから1週間以上たつと、嫦娥4號と玉兎2號は初の月の夜を迎えた。嫦娥4號は1月12日にスリープを開始し、玉兎2號は13日まで稼働した。玉兎2號は日が當たる坂の上でスリープした。南南東の方角を向き、3度ほど上を向いていた。この位置と姿勢は地上スタッフが工夫して選んだもので、いち早く日照を浴びることができる。玉兎2號の走行距離は現在、約44メートルに達している。

月の1晝夜は地球の約28日に相當する。1日目の日中に、嫦娥4號と玉兎2號は任務を完遂し、鵲橋の力を借りて相互撮影を順調に遂行した。地上が受信した畫像は鮮明だった。科學ペイロードがスムーズに電源をオンにし、稼働開始した。多くの國と組織が參加する科學探査任務が次々と展開された。著陸機地形カメラは著陸エリアのパノラマ撮影を行い、月のフルカラーパノラマ寫真を送信してきた。2日目の月の日中に、著陸機と月面ローバーの科學ペイロードは計畫に基づき、引き続き科學探査を展開する。（編集YF）

「人民網日本語版」2019年2月1日