中國の超人気長編SF小説「三體」のシリーズ3作の英語版が21日、上海ブックフェアで発表された。これで、4年近くに渡り行われてきた同作品の英語版の出版プロジェクトがほぼ完了することになった。新華社が報じた。

「三體」では、豪快な力強さと迫力あるタッチで、地球文明以外の「三體文明」が描かれており、中國では超人気のSF小説となっている。作者の劉慈欣さんも上海ブックフェアに登場し、「英語版は中國の原作を忠実に訳している。第一作、第二作は米國でヒットし、海外読者の中國のSF作品に対する好奇心を大きく満たすことができた」と話した。

「三體」のシリーズ第一作の英語版は、2014年11月11日に発売され、16年6月末の時點で、発行部數(shù)が累計16萬冊以上となっている。英語版のタイトルを「三體問題」と訳されている同作品は、15年に多くの國際的なSF文學賞に連続でノミネートされ、最終的に、ヒューゴー賞長編小説部門賞を受賞した。（編集KN）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年8月22日