河南省信陽市息県で発見された、3500年前の商王朝の沈沒船が、2年間にわたる脫水?浸漬処理を完了した。これは獨木舟（一本の木をくりぬいて造った舟）保護の重要な一歩だ。新華社が伝えた。

これは中國で発見された中で最大の、保存狀態が最も良好な獨木舟で、2009年7月に息県郊外の淮河の西岸で発見された。全長は9.28メートル、幅は最大0.78メートル、高さは0.6メートル。舟全體が一本の木によって出來ており、分析の結果、熱帯の紅花天料木（Homalium hainanense Gagnep）であることが明らかになった。この種は江淮地區 （長江中下流域）ではすでに絶滅している。

獨木舟は発見後、信陽博物館に収蔵され、2012年より脫水処理を開始した。獨木舟が淮河に數千年沈んでいたことから、舟の含水率は200?300％に達し、脫水処理を実施しなければ長期保護が不可能であった。濃度の異なるポリエチレングリコール（PEG）水溶液を使った舟の保濕?浸漬処理は、ハイテクな「入浴」とも言える。

今後は強化?修復作業、防菌?殺菌などの処理を実施する予定だ。保護作業は全體で5年以上の時間が必要で、この作業が終了次第、古代沈沒船の全貌が人々に明かされることになる。（編集YF）

「人民網日本語版」2014年8月8日