山川異域，風(fēng)月同天

山川域を異にすれども、風(fēng)月天を同じうす（さんせんいきをいにすれども、ふうげつてんをおなじうす）

（中）日前，日本漢語(yǔ)水平考試HSK事務(wù)局在捐贈(zèng)湖北的物資上，一句“山川異域，風(fēng)月同天”，觸動(dòng)無(wú)數(shù)人心弦。

（日）先日、日本の「漢語(yǔ)水平考試」（HSK）事務(wù)局が湖北省に寄付した物資に記されていた詩(shī)句「山川異域、風(fēng)月同天」（山川域を異にすれども、風(fēng)月天を同じうす）が多くの人々の心の琴線に觸れた。

遠(yuǎn)程辦公 ： テレワーク

（中）受新型冠狀病毒感染的肺炎疫情影響，在線教育和遠(yuǎn)程辦公成為不少企業(yè)和機(jī)構(gòu)的首選。

（日）新型コロナウイルス感染による肺炎の影響を受けて、オンライン教育やテレワークが多くの企業(yè)にとっての第一の選択となっている。

紅十字 ： 赤十字（せきじゅうじ）

（中）截至2月3日7時(shí)，青海省紅十字會(huì)接收社會(huì)捐贈(zèng)款共計(jì)3508萬(wàn)元。

（日）2月3日午前7時(shí)までに、青海省赤十字會(huì)が社會(huì)から受け取った寄付金は3508萬(wàn)元に達(dá)した。

方艙醫(yī)院 ： 臨時(shí)醫(yī)療施設(shè)（りんじいりょうしせつ）

（中）11日，武漢市洪山體育館武昌方艙醫(yī)院首批患者出院。

（日）武漢市の洪山體育館に設(shè)営された「武昌方艙醫(yī)院（臨時(shí)醫(yī)療施設(shè)）」から11日、第一陣となる患者が退院した。

（注釈）中國(guó)語(yǔ)の「方艙醫(yī)院」はもともと軍隊(duì)においてコンテナを使用した野戦病院を指している。そのため本來(lái)は「コンテナ病院」の訳が適當(dāng)だが、今回武漢に設(shè)営された施設(shè)はコンテナを使用しておらず、既存の大型施設(shè)內(nèi)に設(shè)営されていることから、読者の誤解を避けるため、人民網(wǎng)では特に「臨時(shí)醫(yī)療施設(shè)」の訳を使用している。

預(yù)后良好 ： 予後が良好（よごがりょうこう）

（中）從目前收治病例情況看，多數(shù)患者預(yù)后良好，少數(shù)患者病情危重。

（日）現(xiàn)在の収容?治療患者の狀況を見ると、多くの患者の予後は良好で、少數(shù)の患者が重癥化している。

排查 ： スクリーニング、洗い出し（あらいだし）

（中）開展全民體溫監(jiān)測(cè)，目的是全面排查，從源頭上徹底切斷病毒傳播途徑，遏制疫情蔓延勢(shì)頭。

（日）全市民を?qū)澫螭趣筏矿w溫測(cè)定モニタリングは、全面的なスクリーニングと、ウイルス感染ルートを根本から徹底的に斷ち切り、感染の蔓延を抑制することを目的としている。

包機(jī) ： チャーター機(jī)

（中）9日，近6000人組成的多支醫(yī)療隊(duì)乘坐41架次包機(jī)陸續(xù)抵達(dá)武漢。

（日）約6千人からなる複數(shù)の醫(yī)療支援チームが9日、チャーター機(jī)41機(jī)に乗り込み、次々と武漢に到著した。

全景 ： パノラマ

（中）全國(guó)首個(gè)測(cè)溫5G警用巡邏機(jī)器人在廣州誕生，可全景無(wú)死角巡邏。

（日）中國(guó)全土で初となる5Gネットワークを利用した體溫測(cè)定警らパトロールロボットが、広州市にこのほど登場(chǎng)し、パノラマ無(wú)死角パトロールを?qū)g現(xiàn)している。

剖腹產(chǎn) ： 帝王切開（ていおうせっかい）

（中）8日上午，浙江杭州一名確診新冠肺炎重癥患者孕婦通過(guò)剖腹產(chǎn)手術(shù)，誕下寶寶。

（日）8日午前、浙江省杭州市の新型コロナウイルス感染による肺炎の重癥患者である妊婦が帝王切開手術(shù)を受けて無(wú)事出産した。

拐點(diǎn) ： ターニングポイント、転換點(diǎn)（てんかんてん）

（中）鐘南山表示，估計(jì)這個(gè)拐點(diǎn)到來(lái)還有幾天。新增病例是最關(guān)鍵的指標(biāo)。

（日）鍾南山氏は、「今回の感染狀況がターニングポイントを迎えるまでまだ數(shù)日かかるとみられる。新たな感染者數(shù)が最も重要な指標(biāo)になる」と述べた。

意識(shí)形態(tài) ： イデオロギー

（中）意識(shí)形態(tài)偏見和冷戰(zhàn)思維病毒注定是國(guó)際關(guān)系的禍患。

（日）イデオロギー的偏見と冷戦思考的ウイルスが國(guó)際関係に災(zāi)禍をもたらす。

（編集SC、TG）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2020年2月13日