23日は二十四節(jié)気の一つで、暑さが和らぐ頃とされる「処暑」だったものの、多くの地域で厳しい殘暑となった。この先數(shù)日、四川盆地や陝西省南部、浙江省、広西チワン族自治區(qū)、重慶、湖北省西部、湖南省、江西省などで気溫35度以上の猛暑日となると予想されている。特に四川盆地南部や重慶は、気溫38－40度と、鉄板の上で焼かれているような暑さになると予想されている。

厳しい暑さも終盤を迎えているものの、中央気象臺(tái)は、「気溫が最も高くなる晝過(guò)ぎは屋外での活動(dòng)を控え、休息や睡眠を十分に取るように」とアドバイスしているほか、「電気の使用量が増えるため、電線や変圧器などの電力設(shè)備の負(fù)擔(dān)が増し、火災(zāi)が発生することがないよう、関連當(dāng)局は予防策を講じなければならない。また、屋外や気溫が高くなる場(chǎng)所で作業(yè)する作業(yè)員も必要な対策を講じなければならない」と注意を呼び掛けている。 （編集KN）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2016年8月24日