北京と東京は関係を良好にしようと思えばすぐにできるものではなく、中國(guó)が原則を放棄して妥協(xié)するのは、恐らく無益だろう。原則を堅(jiān)持し、必要時(shí)には闘爭(zhēng)すること、これは中日関係緩和の切り札の1つでもあると証明されている。

　中日は心理的対立が実際の利益の溝を上回る。中日摩擦においては、日本の中國(guó)に対する感情的爭(zhēng)いの占める割合が大きく、これは反対に中國(guó)社會(huì)の日本に対する感情的認(rèn)識(shí)を刺激してもいる。現(xiàn)在ある中日世論の相互刺激狀況は、いくらか幼稚に見えるが、この問題の解消は手のつけようがないのが常だ。

　日本は第2次大戦中に中國(guó)を侵略し、途方もない大罪を犯した。日本國(guó)民の「被害」の側(cè)面は主に原爆投下を初めとする米國(guó)との太平洋戦爭(zhēng)によるものだ。だが日本世論はより「嫌中」だ。これは考えるに値し、変える余地があることも當(dāng)然意味している。

　中日関係には過去に「経済が政治を促す」「民間が政府を促す」経験が多くある。日本の3000人の代表団の訪中は、日本國(guó)民と右翼勢(shì)力を分けて考え、異なる対応をすることに、依然一定の基礎(chǔ)があることをわれわれに告げているようだ。

　北京と東京は軍事衝突の発生を回避することを共に強(qiáng)く望んでいる。だがこの願(yuàn)いは特に十分に體現(xiàn)されない。中日関係の難點(diǎn)は明らかだが、ブレークスルーを?qū)g現(xiàn)する潛在的道筋も欠かないことが容易に身て取れる。雙方は相手國(guó)の重要性を共に実際に認(rèn)識(shí)している以上、いくつかの圧力を受けてもその願(yuàn)いを隠すべきではない。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2015年5月28日