日本語の元素周期表

中國大陸部と臺灣の生徒なら化學の授業で、一心不亂に元素周期表を覚えた経験があるはずだ。しかし高校卒業後に、周期表を今でも覚えている人はほとんどいないだろう。

中國人にとってさえ覚えるのが難しい中國語の元素周期表を見た多くの日本人ネットユーザーは、大きな衝撃を受けたようだ。こんなにも字畫が多く、意味を想像することさえ難しい漢字をすべて暗記しなくてはならないことに驚きを隠せない様子で、「將棋…？」「麻雀牌に見えた」、さらには「呪文かよ？」と書き込む人までいた。當然、「日本に生まれて良かった」と安堵の言葉を投稿する人もいた。（編集MZ）

「人民網日本語版」2015年4月1日