雲(yún)南省普洱（プーアル）市景谷タイ族イ族自治県で7日、マグニチュード（M）6.6の地震が発生し、8日午後3時の段階で死者1人、けが人324人、家屋多數(shù)の倒壊が確認され、被災者は5県（區(qū)）の12萬4600人に及んでいる。

　習近平中共中央総書記（國家主席、中央軍事委員會主席）は事態(tài)を強く重視し、重要な指示を出した。習総書記は関係する地方、當局に対して、負傷者の救助に全力を挙げる必要性を強調(diào)。現(xiàn)地の解放軍、武裝警察部隊など関係方面に対して、地震との戦いと被災者救援に迅速に取りかかり、被災者の危険回避と避難の作業(yè)をしっかりと成し遂げること。▽余震の監(jiān)視と予報を強化し、二次災害をしっかりと防止し、地震による損害を最小限に抑えること。▽同時に、魯?shù)榈卣鸨粸牡丐螐团d作業(yè)も総合的に計畫し、被災者が無事に冬を越えるようにすることを指示した。（編集NA）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年10月9日