中國のネット上では「〇〇文學」と呼ばれるさまざまな表現スタイルが続々と誕生しているが、最近流行しているのが「かっこ文學」だ。「かっこ文學」というのは、かっこの中の言葉に重點を置いたチャットスキルで、ネットユーザーたちが編み出した。例えば、「スタイルはいたって普通(腹筋はまあエイトパックってとこかな)」、「(今まさに)眠れないんだけど、誰かチャットしてくれないかなぁ(話が合わない人以外なら誰でもOK)」といった具合だ。「かっこ文學」を使いこなすネットユーザーは、それをコミュニケーションツールとして使い、ぎくしゃくした空気を和らげたり、不必要な問題を回避したりするために使っている。ただ、「このような注釈を加えた『獨り言式』の表現スタイルを使うと、やきもきして気持ちが落ち著かない」とするネットユーザーもいる。揚子晩報が報じた。

重要なのはかっこの中

ネットユーザーは、「かっこ文學」を「かっこの中の內容こそが重要な文學」と定義している。最初は、自慢したい內容を本文の後ろのかっこの中に書く表現スタイルの「ヴェルサイユかっこ文學」が流行した。一見、何でもないチャットに思えるものの、実際にはその自慢しているかっこの中の部分こそが一番重要な內容なのだ。例えば、「成績はまあまあだった(TOP5の大學卒業)」や「英語はまあまあ(試験勉強なしで英語検定IELTSが8.5點)」、「スタイルはいたって普通(腹筋はまあエイトパックってとこかな)」といった具合だ。

もちろん、かっこの中の內容は自慢だけでなく、客観的な事実や今感じていることなどを書いてもいい。つまりは、何でもかっこの中に書くことができるということだ。例えば、コーディネートブロガーは、顔の形が悪く、首も短い場合、どんなネックレスを選ぶと良いかという質問について答える際、「かっこ文學」を使い、「ネックレスの長さに気を配って(血と涙の経験から得た教訓)」とアドバイスし、かっこを使って自分にも同じように見栄えの悪い部分があるということを暗示し、相手との心の距離を縮めることができる。

人と人の交流の過程で、いざこざが起きてしまうことも多い。そういった時にかっこ文學を使うと、ぎくしゃくした空気を和らげることができる。それぞれが適切な方法で自分の考えを述べて、関係を修復することができるのが「かっこ文學」と総括している人もいる。

微信(WeChat)やQQでチャットをしている時に、絵文字を使って今の気持ちを表現するというネットユーザーも多い。かっこ文學は、言葉を付け加えることによって、動きが感じられる內容にしたり、自分の気持ちを表現したり、イメージしやすいようにできるほか、相手に自分に対するいいイメージを抱かせ、長所も強調できる。

「かっこ文學」が流行しているのはなぜなのだろうか？中國國家二級心理カウンセラーの韓寧氏は、「普段、率直な話し方をする人は、他の人から『ストレートな人』と見られがちだ。『ストレートな人』というと、思ったことをざっくばらんに言い、思いやりに欠けるというイメージであることが多い。そのため、多くの人が『オブラートに包んだ表現』をマスターしている。『オブラートに包む』主な目的は、含みのある話し方をしながらも、自分の考えていることを表現することだ。ただ、面と向かって交流する時は、言葉のほかに、口ぶりや聲のトーン、身振りなどが補助的役割を果たすのに対して、オンライン上で交流する時は、文字しか殘らない。そのため、言葉の補助として、ネットユーザーらは、絵文字やかっこを使って、言葉の奧に含まれた意味を相手に伝えようとしている」と説明する。

韓寧氏はその一方で、「かっこを使って本當の気持ちを伝えることに不安を感じたり、悔やんだりするような場合は、自分の心のケアもしなければならない。このタイプの人は誰にも好かれたい性格で、いろんな余地を殘す付き合い方をしようとする。その一方で、その件についてはストレートに表現すべきだとも感じている。自分の性格のせいで正確に表現できていないと感じ、やきもきした落ち著かない気持ちになってしまうのだ」と分析する。

では、どのようにすれば不安に感じずに済むのだろうか？実際には、それほど難しいことではない。韓氏は、「気持ちが高ぶっている時にチャットを送る場合、文字を入力した後、すぐに送信せずに、少し待ち、気持ちを落ち著かせるとよい。そして、その內容は自分の本意かよく考え、適切でないと思う場合は、訂正を加えてから送信するとよいだろう」とアドバイスする。（編集KN）

「人民網日本語版」2022年9月28日