習近平國家主席は21日、イタリア、モナコ、フランスを國賓として訪問するため、特別機で北京を発った。習主席のイタリア訪問は二國間関係の発展にとって「従來の事業を継承し、將來に道を開く」歴史的意義を持つ。（文：崔洪建?中國國際問題研究院歐洲研究所所長。人民日報海外版コラム「望海樓」掲載）

中國とイタリアの協力は東西文明が互いに照り映え、相乗効果を上げた過去を目撃してきた。そして引き続き相互尊重、相互學習、相互參考の新たな章を綴っていく。歴史は中國とイタリアの協力の重厚さをはっきりと示している。両國は萬里を隔てているが、緊密な結びつきが途絶えたことがない。今日、中國もイタリアも活力に満ちている。両國民は文化の違いを乗り越えて共にサッカー、グルメ、精美なデザインを好み、両國政府も地域の壁を乗り越えて共に発展、平和、環境問題の解決を求めている。歴史に根差し、文化を縁として、中國とイタリアの協力は新たな基礎で順調に進んでいる。

中國とイタリアの協力は世界の変遷、激変という試練を経験してきた。そして今、相互信頼を強固にし、協力を増進する新たな契機を迎えている。包括的な戦略的パートナーシップを推進してきた過去15年間、中國とイタリアは常に互いの核心的利益を尊重し、協力の潛在力を掘り起こし続けた。情勢が將棋の如く変化し、チャンスにも巡り會った今日、両國間の政治的相互信頼はなおさらに貴重であり、他に先んじて果敢に行動する両國間協力の底力もここに由來する。西側先進エコノミー及びEUの重要な加盟國であるイタリアは市場開放、経済発展の促進という政策指向を維持することで、自國のためにチャンスを勝ち取っただけでなく、地域に模範を示してもいる。

中國とイタリアの協力は既存の基礎において深化するだけでなく、「一帯一路」協力の中でも高められ、新たな協力構造を切り開く。中國が「一帯一路」イニシアティブを打ち出して以來、イタリア政府は參加への極めて強い熱意を示してきた。すでにEU13カ國が「一帯一路」協力に正式に參加し、南歐諸國がそこから利益を得ている中、イタリアの協力參加は機が熟し、條件が整ったための自然な流れと言える。発展戦略の連攜からインフラの共同整備まで、経済?貿易?投資の相互連結から文化?民心の通じ合いまで、「一帯一路」協力はイタリア側が現在の試練に力強く対処する助けとなり、ウィンウィンの理念が人々の心に浸透する助けともなる。中國にもイタリアにも、歴史的チャンスを逃す理由はない。

中國とイタリアの協力は雙方の功績であり、人々に幸福を、アジア歐州に利益をもたらす。これは中國EU協力を新たな境地へと導く、中國EU関係への新たな貢獻だ。EUは現在、中國に対する政策的立場の統一を探っている。だがこの立場は歐州各國の共通の幸福の上に築かれるべきだ。中國とイタリアは政治的相互信頼を強化し続け、経済?貿易協力を実務的に推し進め、文明間の対話を深め続けさえすれば、両國民の最大幸福を創造し、中國EU協力の新たな模範となることもできる。（編集NA）

「人民網日本語版」2019年3月22日