外交部（外務?。─稳A春瑩報道官は17日の定例記者會見で「日本政府は臺灣當局と共謀して臺灣の対日交流窓口の名稱を”亜東関係協會”から”臺灣日本関係協會”に変更し、日本と臺灣地區の実質的関係の格上げを企てた。中國側はこれに強い不満を表明する。日本側に対して、誤ったやり方を正し、中日関係に新たな妨害を作らないよう促す」と表明した。

【記者】報道によると臺灣當局は17日、対日交流窓口の名稱を同日より「亜東関係協會」から「臺灣日本関係協會」に変更すると発表。「日本臺灣交流協會」の沼田幹夫代表も式に參加した。これについてコメントは。

【華報道官】世界には一つの中國しかなく、臺灣は中國の一部だ。中國政府は中國との國交樹立國が臺灣といかなる公式な関係を維持することにも斷固として反対する。日本政府は臺灣當局と共謀して臺灣の対日交流窓口の名稱を「亜東関係協會」から「臺灣日本関係協會」に変更し、日本と臺灣地區の実質的関係の格上げを企てた。中國側はこれに強い不満を表明する。日本側に対して、「中日共同聲明」の定める原則及びこれまでの中國側との約束をしっかりと順守し、『一つの中國』の原則を堅持し、実際の行動によって誤ったやり方を正し、臺灣當局及び國際社會に誤ったメッセージを発せず、中日関係に新たな妨害を作らないよう促す。

われわれは臺灣當局に対しても、『二つの中國』『一中一臺』を作ろうとするいかなる企ても思い通りにはならない運命にあると厳しく告げる。（編集NA）

「人民網日本語版」2017年5月18日