私は中國の抗日戦爭史の研究を?qū)熼Tとしているわけではないが、中國の第二次大戦史に関する書籍を多く読んできた。私が最も興味を持ち、同時に最も驚き、尊敬しているのは、日本軍と比べて明らかに裝備が劣り、戦力が薄弱だった中國軍と國民が、懸命の思いで何年間も抵抗を続け、ついには日本の侵略者に打ち勝ったことだ。第二次世界大戦中の日本侵略軍に対する中國軍と國民の抵抗は、歐州戦線におけるナチスドイツに対するソ連の抵抗と同じく非常に重要である。なぜなら、中國の抵抗は日本の太平洋占領(lǐng)の計畫をけん制?阻止し、日本の戦力を大きく消耗させたからだ。人民日報が伝えた。（文：リチャード?オウヴァリー?英國王立歴史學會フェロー、英國學士院會員、エクセター大學歴史學教授)。

西側(cè)諸國は第二次世界大戦史の研究で、もっと中國に注意を向けるべきだ。特に、東アジアおよび太平洋戦線での勝利に中國が果たした重要な役割は注目に値する。中國戦線は極めて重要であり、數(shù)百萬の兵士が動員された。これは西側(cè)諸國が考えるような「副次的な戦場」では決してない。

中國を侵略した日本軍は中國で殘忍な大規(guī)模虐殺を行い、一般市民を殺害し、抵抗する兵士を痛めつけ、罪のない女性や弱者を侵害した。中國共産黨が指導(dǎo)する、全民族による抗日戦爭は、日本の侵略者のたくらみを瓦解し、日本の中國占領(lǐng)を阻止し、いわゆる「大東亜共栄圏」建設(shè)の野心を砕き、日本の兵力をけん制し、第二次世界大戦の勝利に重要な貢獻を果たした。果てしなく続く苦難に満ちた抵抗の中で、中國軍と國民は大きな犠牲を払った。

殘念なことに、終戦から70年を迎えるにもかかわらず、西側(cè)諸國の人々は中國の抗日戦爭の貢獻についてほとんど知らない。多くの人は、中國が第二次世界大戦の連合國の4大國の1つであることを知らない。西側(cè)諸國の人にとって、かの戦爭の最大の脅威はドイツであり、東部戦線であれ西部戦線であれ、ドイツに勝ったことが戦勝のカギとなったと見られている。一方、米國人にとっては太平洋戦線が重要だ。太平洋戦線は彼らにとって最大の脅威であるだけでなく、勝利を得る上で重要な場所となった。

中國の世界的な影響力が拡大するにつれ、西側(cè)の歴史研究書籍もアジア戦線に目を向けるようになり、研究において、日本の侵略への中國の大規(guī)模な抵抗と犠牲、中國が果たした大きな役割が注目されるようになった。代表的なものとして、オックスフォード大學ラナ?ミッター教授による「忘れられた盟友」（Forgotten Ally：China's World War II）が挙げられる。私は、これからも多くの中國の関連書籍と資料が英語に翻訳されることを望む。これは西側(cè)諸國の人々が中國の視點からの戦爭を見直すのに役立つだろう。

戦爭は殘酷なものだ。戦爭に関する歴史と記憶は現(xiàn)在への警告とすべきだ。戦爭を発動し、他國の領(lǐng)土を侵略しようとする行為はいかなるものであっても受け入れられるものではなく、必ずや失敗するだろう。（編集SN）

「人民網(wǎng)日本語版」2015年8月23日