朱教授のチーム。3D低侵襲手術(shù)技術(shù)を使い、両側(cè)性の腎嚢胞に減圧法を施す。

　北京病院泌尿器科の朱剛教授が率いる診療チームはこのほど、中國初の3D低侵襲手術(shù)に成功し、患者の両側(cè)性の腎嚢胞に減圧法を施した。術(shù)後の経過は良好で、患者はすでに退院している。人民日報(bào)海外版が伝えた。

　低侵襲手術(shù)は、伝統(tǒng)的な腹腔鏡手術(shù)に比べて患者の術(shù)後の痛みが軽く、傷跡も少なくて済む。一方で、同手術(shù)は伝統(tǒng)的な手術(shù)と比べ、難度が大幅に高まっている。北京病院泌尿器科はすでに同技術(shù)を使った困難な手術(shù)を可能としているが、低侵襲手術(shù)技術(shù)と3D立體內(nèi)視鏡技術(shù)を組み合わせたのは今回が初めてだ。同技術(shù)は3D立體內(nèi)視鏡技術(shù)の映像化のメリットを利用し、低侵襲手術(shù)と結(jié)び付けることで、患者に安全かつ影響の少ない外科醫(yī)療サービスを提供できる。（編集YF）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年3月28日