灘涂tān tú ：干潟（ひがた）

（中）11月21日，江蘇東臺條子泥濕地，潮間帶灘涂退潮后形成的溝壑猶如一片片海濱森林，美不勝收。

（日）江蘇省東臺市の條子泥濕地では11月21日、潮間帯の干潟にできた無數の溝が、まるで海辺の森林のように見える美しい風景が広がっていた。

數碼印花 shù mǎ yìn huā ：デジタルプリント

（中）規上泳裝企業使用數字裁床、鋪布機、數碼印花等設備達到90%以上，部分企業還實現了泳裝全流程管理。

（日）一定規模以上の水著メーカー（年売上高2000萬元以上のメーカー）では、デジタル裁斷機、デジタル延反機、デジタルプリントなどの設備の使用率が90％以上に上り、一部の企業は水著の全ての生産工程においてデジタル管理を実現している。

實名制 shí míng zhì ：実名制（じつめいせい）

（中）上海迪士尼度假區11月20日宣布，將于2024年12月23日起正式實行全新實名制購票政策。

（日）上海ディズニーリゾートは20日、今年12月23日から、新しい実名制のチケット購入ポリシーを導入すると発表した。

心臟驟停 xīn zàng zhòu tíng ：心停止（しんていし）

（中）世界羽聯官網消息，世界羽聯理事會對羽毛球賽事規則等進行了調整。新規明確指出，“在懷疑心臟驟停或疑似腦震蕩并伴有昏迷的情況下，賽事醫生可以不經裁判指示直接進入球場”。

（日）世界バドミントン連盟（BWF）の公式サイトの情報によると、BWF理事會は、バドミントン競技開催時のルールなどを調整した。「突然の心停止や脳しんとうが疑われ、かつ気を失っている場合、待機の醫師は審判員の指示を受けなくても直接コートに入ることができる」という新ルールを明確に打ち出した。

中微子 zhōng wēi zǐ ：ニュートリノ

基本粒子 jī běn lì zǐ ：素粒子（そりゅうし）

（中）中微子，作為構成物質世界的基本粒子之一，不僅是宇宙中最古老、數量最多的物質粒子，還因質量極輕、運動速度接近光速，且幾乎不與任何物質發生反應而極具神秘色彩。

（日）ニュートリノは物質世界を構成する素粒子の一つだ。宇宙で最も古くからあり、その數が最も多い物質粒子であるだけでなく、質量が極めて軽く、運動速度が光速に近く、しかもほぼ全ての物質と反応しない極めて神秘的な素粒子となっている。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2024年11月27日

さらに読みたい人はこちらへ