夜游 yè yóu ：ナイトツアー

（中）8月6日晚，貴州省安順市黃果樹瀑布的夜游模式吸引不少游客前來觀賞、打卡。

（日）貴州省安順市にある黃果樹瀑布では8月6日夜、ナイトツアーを楽しもうと多くの観光客が訪れていた。

婚慶專業(yè) hūn qìng zhuān yè ：ブライダル専攻（ブライダルせんこう）

（中）婚慶專業(yè)畢業(yè)生對口就業(yè)率約為60%到70%，就業(yè)崗位主要集中在婚慶服務銷售、策劃、主持人、攝影、攝像、花藝、化妝等崗位上。

（日）ブライダル専攻の卒業(yè)生の専門業(yè)界への就職率は約60-70％になり、就職先は主にブライダルサービスの営業(yè)、企畫、司會、寫真撮影、ビデオ撮影、フラワーアレンジメント、ヘアメイクなどのポストに集中している。

航點 háng diǎn ：ウェイポイント

（中）近年來，成都加快推動國際航線恢復拓展，基本形成通達歐洲、北美洲、大洋洲、非洲的洲際客運骨干航線網絡，基本實現(xiàn)亞洲重要航點全覆蓋。

（日）ここ數(shù)年、成都は國際線の再開?拡大の推進を加速させ、歐州、北米、オセアニア、アフリカに通じる大陸間旅客輸送基幹航空路線ネットワークをほぼ構築し、アジアの重要ウェイポイントをほぼカバーしている。

槳板 jiǎng bǎn ：スタンドアップパドルボード（SUP）

（中）隨著國內槳板運動興起，開放的水域越來越多，對于運動所需槳板的需求，也在不斷增加。

（日）スタンドアップパドルボード（SUP）の中國國內における人気上昇に伴い、SUPを楽しめる水域がますます増え、パドルボード自體の需要も高まり続けている。

冰袋 bīng dài ：保冷剤（ほれいざい）

真空包裝 zhēn kōng bāo zhuāng ：真空包裝（しんくうほうそう）

（中）通過量身定制外包裝——冰袋保鮮、微孔氣調保鮮、真空包裝、氮氣包裝等多種手段延長鮮果保鮮期。

（日）保冷剤やミクロ穴加工を施した鮮度保持技術、真空包裝、窒素ガス置換包裝といった複數(shù)の手段を用いたオーダーメイドパッケージを通じて、フルーツの鮮度保持期間を伸ばしている。

港口城市 gǎng kǒu chéng shì ：港灣都市（こうわんとし）

（中）除了乘坐郵輪出國旅行，記者發(fā)現(xiàn)，大部分游客都會在上船前或下船后留出幾天時間在上海玩一玩。郵輪不僅自己“火”了，還帶“火”了港口城市。

（日）クルーズ船で海外旅行に行くだけでなく、大半の旅客が乗船前や下船後に數(shù)日間、寄港地の上海で観光を楽しんでいる。クルーズ船自體がブームになっているだけでなく、港灣都市の人気にも火をつけているのだ。

江島 jiāng dǎo、沙洲 shā zhōu ：中州（なかす）

零碳 líng tàn ：ゼロカーボン

（中）14日，長沙橘子洲零碳能源體驗廳正式進入試運營階段，橘子洲成為國內首個江島零碳區(qū)。

（日）長沙橘子洲ゼロカーボンエネルギー體験ホールが14日、正式に試験運用の段階に入り、橘子洲は中國初の中州ゼロカーボンエリアになった。

（編集SC、TG）

「人民網日本語版」2024年8月20日

さらに読みたい人はこちらへ