習(xí)近平國(guó)家主席は29日、米國(guó)のトランプ大統(tǒng)領(lǐng)と日本?大阪で會(huì)談した。両國(guó)首脳は中米関係発展の根本的問(wèn)題、目下の中米経済貿(mào)易摩擦、共に関心を寄せる國(guó)際問(wèn)題と地域問(wèn)題について、掘り下げた意見(jiàn)交換を行い、今後の両國(guó)関係発展の方向性を定め、協(xié)調(diào)、協(xié)力、安定を基調(diào)とした中米関係を推進(jìn)することで合意した。新華社が伝えた。

習(xí)主席は、「中米関係は世界で最も重要な二國(guó)間関係だ。現(xiàn)在、中米関係は一連の困難に直面し、これは雙方の利益に合致しない。中米両國(guó)には一連の溝が存在するが、雙方の利益は高度に融合し、協(xié)力分野は広く、いわゆる衝突?対抗の落とし穴に落ちてはならず、相互に促進(jìn)し合い、共同で発展しなければならない」と述べた。

トランプ大統(tǒng)領(lǐng)は、「習(xí)主席と再會(huì)できてうれしい。私は中國(guó)に敵意はもっておらず、両國(guó)関係がますますよくなることを願(yuàn)っている。私は習(xí)近平主席と良好な関係を維持することを重視しており、中國(guó)との協(xié)力の強(qiáng)化を願(yuàn)う」と述べ、また、「米國(guó)は中國(guó)とともに両國(guó)首脳が確定した原則と方向性に基づき、努力して取り組み、協(xié)調(diào)、協(xié)力、安定を基調(diào)とした米中関係を共同で推進(jìn)していく。米中首脳のこのたびの會(huì)談が米中関係の発展を力強(qiáng)く推進(jìn)することを確信する」と述べた。

経済貿(mào)易問(wèn)題について、習(xí)主席は、「根本的に言えば、中米経済貿(mào)易協(xié)力の本質(zhì)は互恵?ウィンウィンだ。中米雙方には巨大な利益の交差點(diǎn)があり、両國(guó)は協(xié)力のよきパートナーになるべきで、これは中國(guó)にとってプラスであり、米國(guó)にとってプラスであり、世界全體にとってもプラスだ。中國(guó)には米國(guó)と交渉を継続し、溝を管理?コントロールしようとする誠(chéng)意があるが、交渉は平等でなければならず、相互尊重を體現(xiàn)しなければならず、それぞれの合理的な懸念を解決しなくてはならない。世界の2大エコノミーとして、中米間の溝は最終的に対話と話し合いを通じて、それぞれが受け入れ可能な解決方法を見(jiàn)いださなければならないものだ」と述べた。

トランプ大統(tǒng)領(lǐng)は、「米國(guó)は交渉を通じて、両國(guó)の貿(mào)易の均衡問(wèn)題を適切に解決し、両國(guó)企業(yè)に公正な待遇を提供したいと考える。米國(guó)は中國(guó)からの輸入製品に対する新たな追加関稅の発動(dòng)は見(jiàn)送る。中國(guó)が米國(guó)からの輸入を増やすよう願(yuàn)う。米國(guó)は中國(guó)との間でどちらも受け入れ可能な貿(mào)易合意を達(dá)成したいと願(yuàn)い、これには歴史的な意義があると考える」と述べた。

両國(guó)首脳は平等と相互尊重を基礎(chǔ)として経済貿(mào)易交渉を再開(kāi)することで合意し、米國(guó)は中國(guó)からの輸入品に対する新たな追加関稅の発動(dòng)は見(jiàn)送るとした。両國(guó)の経済貿(mào)易チームは今後、具體的な問(wèn)題について議論を進(jìn)めることになる。（編集KS）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2019年6月29日