李克強(qiáng)総理は16日に人民大會(huì)堂で、トゥスク歐州理事會(huì)議長(zhǎng)（EU大統(tǒng)領(lǐng)）、ユンケル歐州委員長(zhǎng)と共に第20回中國(guó)EU首脳會(huì)議の議長(zhǎng)を務(wù)めた。新華社が伝えた。

李総理は「現(xiàn)在中國(guó)EU関係は従來(lái)の事業(yè)を受け継ぎ將來(lái)の発展に道を開く重要な段階にある。中國(guó)側(cè)はEU側(cè)とさらに戦略的な意思疎通を強(qiáng)化し、実務(wù)協(xié)力を深化して、新たな発展を遂げ続けるよう中國(guó)とEUの包括的な戦略的パートナーシップを推し進(jìn)めたい」と表明した。

中國(guó)とEUは「複雑で入り組んだ現(xiàn)在の國(guó)際情勢(shì)を前に、とりわけ一國(guó)主義と保護(hù)主義の臺(tái)頭を前に、世界の二大パワー、二大エコノミーである中國(guó)とEUには、ルールを基礎(chǔ)とする國(guó)際秩序を維持すべく共に努力し、多國(guó)間主義を提唱し、自由貿(mào)易を支持し、世界の平和?安定?発展を促進(jìn)する責(zé)任がある」との認(rèn)識(shí)で一致。以下の點(diǎn)で合意した。

▽國(guó)連憲章及び國(guó)際法を共に維持し、外交?安全保障政策対話を強(qiáng)化し、試練に共同で対処する。

▽開放型世界経済を構(gòu)築し、貿(mào)易と投資の自由化及び円滑化を促進(jìn)し、保護(hù)主義と一國(guó)主義を阻止すべく盡力する。

▽ルールを基礎(chǔ)とし、世界貿(mào)易機(jī)関（WTO）を中心とする多角的貿(mào)易體制を支持し、現(xiàn)有のWTOルールを遵守する。

▽意思疎通制度である作業(yè)部會(huì)を設(shè)置し、WTO改革の問題を議論する。

▽中國(guó)EU投資協(xié)定交渉を最優(yōu)先事項(xiàng)とし、投資家のためにオープンで透明かつ公平で予測(cè)可能なビジネス環(huán)境を築くべく努力する。

▽環(huán)境、エネルギー、循環(huán)型経済、科學(xué)技術(shù)革新、知的財(cái)産権、工業(yè)、デジタル経済、都市化の分野で対話?協(xié)力を進(jìn)める。

▽中國(guó)EU麻薬撲滅対話、中國(guó)EU人道支援対話を設(shè)ける。

▽ワイン?蒸留酒業(yè)界の協(xié)力の深化について合同フィージビリティスタディを?qū)g施する。

また、知的財(cái)産権対話を強(qiáng)化し、知的財(cái)産権の保護(hù)協(xié)力を深化することを約束。雙方向の開放拡大、市場(chǎng)參入と投資環(huán)境の改善、中國(guó)の「一帯一路」イニシアティブとEUの発展計(jì)畫との連攜推進(jìn)、中國(guó)EU地理的表示協(xié)定交渉の早期妥結(jié)に盡力することを強(qiáng)調(diào)した。雙方は今年の「中國(guó)EU観光年」の枠組での行事を一層推し進(jìn)め、観光協(xié)力及び雙方向の人的交流を促進(jìn)することで合意。G20が國(guó)際経済協(xié)力の主要フォーラムとして、世界経済?金融ガバナンスにおいて引き続き積極的な役割を発揮することを支持すると約束した。また、中國(guó)とEUは共通利益が溝を遙かに上回り、引き続き相互尊重と平等互恵の精神に基づき溝を適切に処理するとの認(rèn)識(shí)で一致した。（編集NA）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2018年7月17日