【中日対訳】新時代を明るく燈す習近平総書記の金言名句

人民網日本語版　2017年10月27日10:27

中國共産黨第19回全國代表大會（第19回黨大會）開幕式が現地時間10月18日午前、人民大會堂で行われ、習近平総書記が第18期中央委員會を代表して報告を行った。25日には中國共産黨の第19期中央委員會第1回全體會議で新たに選出された中央政治局常務委員が記者會見を行い、中央委員會総書記に選出された習近平総書記が重要談話を行った。その國政運営と國家統治における習総書記の金言名句が人々の心を奮い立たせている。


中國語		日本語
新時代中國特色社會主義思想		新時代の中國の特色ある社會主義思想
中國共產黨人的初心和使命，就是為中國人民謀幸福，為中華民族謀復興。		中國共産黨員の初心と使命は、中國人民の幸せを追求し、中華民族の復興を追求することにほかならない。
“兩個一百年”奮斗目標		「二つの百年」の奮闘目標
綠水青山就是金山銀山		豊かな自然は金銀ほどの価値がある
打好藍天保衛戰		青空を守り、勝ち取るために力を盡くす
新氣象，新作為		新たな気概、新たな行動
全面建成小康社會，一個不能少；共同富裕路上，一個不能掉隊。		小康社會の全面的完成は、1人も欠けてはならず、共同富裕の道において、1人も落伍してはならない。
社會主義現代化強國		社會主義現代化強國
富強民主文明和諧美麗		富強?民主?文明?調和?美しい
鄉村振興戰略		農村振興戦略
多主體供給、多渠道保障、租購并舉		多様な供給主體?保障ルート、リース方式?買い上げ方式の併用
房子是用來住的、不是用來炒的		住宅は住むためのものであり、投機の対象ではない
人與自然和諧共生		人間と自然との調和的共生
各民族像石榴籽一樣緊緊抱在一起		各民族がザクロの実のようにしっかりと手を取り合う
不忘初心、牢記使命		初心を忘れず、使命を胸に刻む
奪取反腐敗斗爭壓倒性勝利		反腐敗闘爭の圧倒的勝利を勝ち取る
全面增強執政本領		黨の執政能力を全面的に高める
黨要管黨、從嚴治黨		黨が黨を管理する、厳格な黨內統治
五位一體（經濟建設、政治建設、文化建設、社會建設、生態文明建設）		五位一體（経済建設?政治建設?文化建設?社會建設?生態文明建設）
四個全面（全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴治黨）		4つの全面（小康社會の全面的完成、改革の全面的深化、全面的な法に基づく國家統治、全面的で厳格な黨內統治）
脫貧攻堅		貧困脫卻の難関攻略
奪取新時代中國特色社會主義偉大勝利		新時代の中國の特色ある社會主義の偉大な勝利を勝ち取る
為實現中華民族偉大復興的中國夢不懈奮斗		中華民族の偉大な復興という中國の夢の実現に向けてたゆまず奮闘する
推進國家治理體系和治理能力現代化		國家統治體系と統治能力の現代化を推し進める
堅定不移擴大開放		開放拡大を揺るぐことなく堅持する
以人民為中心的發展思想		人民を中心とする発展思想
獲得感、幸福感、安全感		獲得感、幸福感、安全感
永遠做人民公仆、時代先鋒、民族脊梁		永遠に人民の公僕、時代の先鋒、民族の脊柱となる
風清氣正的政治生態		清廉公正な政治のあり方
構建人類命運共同體		人類運命共同體の構築
人民對美好生活的向往就是我們的奮斗目標		素晴らしい生活への人民の憧れがわれわれの奮闘目標である
不要人夸顏色好，只留清氣滿乾坤		人に美しさを誇りたいのではなく、ただ清らかな香気が天地に満ちることのみを望む