極地観測船「雪竜號」に搭載された小型船と艀（はしけ）が海に降ろされ、貨物の積み下ろし作業(yè)に備えた（1月5日撮影）。人民日報が伝えた。

「雪竜號」は中山基地を出発し、22日をかけ南極大陸を西から東へと巡った。1月5日には南極の長城基地から3キロ離れたマクスウェル灣に到達(dá)し、貨物の積み下ろしを開始した。雪竜號は2年ぶりに長城基地を訪れた。（編集YF）

「人民網(wǎng)日本語版」2016年1月7日