新華社記者の取材に答える張蕓謀監(jiān)督（2013年12月25日撮影）。

　江蘇省無錫市濱湖區(qū)人口?計(jì)畫出産局は7日、張蕓謀（チャン?イーモウ）夫妻が計(jì)畫外出産費(fèi)と社會扶養(yǎng)費(fèi)748萬7854元（約1億2635萬円）を納付したと明らかにした。新華網(wǎng)が伝えた。

　濱湖區(qū)人口?計(jì)畫出産局は7日晝、陳婷、張蕓謀夫妻が銀行振込で納付した計(jì)畫外出産費(fèi)と社會扶養(yǎng)費(fèi)748萬7854元を受領(lǐng)したと明らかにした。陳婷、張蕓謀夫妻は2014年１月9日に受け取った「社會扶養(yǎng)費(fèi)徴収決定書」の要求に基づき、30日以內(nèi)に銀行振込みの方法で濱湖區(qū)人口?計(jì)畫出産局に計(jì)畫外出産費(fèi)と社會扶養(yǎng)費(fèi)を一括納付した。

　國の関連規(guī)定によると、無錫市濱湖區(qū)人口?計(jì)畫出産局は上述の罰金を全額國庫に納入するという。

　昨年5年、張蕓謀監(jiān)督は「一人っ子政策」違反でメディアの話題を集めた。同12月1日に張蕓謀監(jiān)督は調(diào)査に協(xié)力する意向を明らかにし、計(jì)畫?出産局も法律に基づき処理すると語った。12月31日、張蕓謀夫妻は初めて共に公に姿を表し、「一人っ子政策」違反の問題について公開で謝罪した。2014年1月9日、無錫濱湖區(qū)計(jì)畫?出産局は張蕓謀夫妻に対して社會扶養(yǎng)費(fèi)徴収決定書を送付し、張蕓謀監(jiān)督に748萬元を30日以內(nèi)に一括で納付するよう命じていた。（編集YH）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年2月8日