2月14日はバレンタインデー。実は、中國では、織姫と彥星が年に1度の再開を果たす七夕のほか、春節（舊正月）シーズンの締めくくりとされる「元宵節」（げんしょうせつ、舊暦1月15日）も「中國版バレンタインデー」とされている。若いカップルにとって、これらの日はロマンチックな1日となるのだ。おもしろいことに、今年はちょうど2月14日に「元宵節」を迎え、西洋版バレンタインデーと重なっている。天文専門家によると、これは19年に1度の現象という。

　毎年2月14日、西洋のカップルは、花やチョコレートを交換し、お互いの愛を確認する。一方、中國版バレンタインの元宵節は、新年最初の満月の夜となり、色とりどりのランタンが街を飾る。カップルが一緒に月を見たりしてデートする絶好の機會となるのだ。

　広東省広州市の五羊天象館の李建基?常務理事は「西洋のバレンタインは毎年新暦の2月14日。一方、中國の元宵節は舊暦の1月15日で、新暦においては毎年日が異なる。これまでに、新暦における最も早い元宵節は2月4日（1966年）で、3月6日（1985年）が最も遅い。この2つのイベントが重なるのはまれで、約19年に1度のこと。先回は1995年で、次回は2033年だ」と語る。（編集KN）

　「人民網日本語版」2014年2月11日