中国の�{�Z平国家主席はトリニダード・トバゴのカルモナ�j統�襪溜d待で、5月��に同国を�o式訪問する。中国の国家主席が同国および英語を�o��語とするカリブ�L地域の国を訪問するのは39�Q�iの国交�`立以来初。両国関係において�k�f塚的�T�Iを�eつ�_�jな出来��であり、中国にとってはカリブ�L�o国との関係発�tに積極的に尽��する�_�jな外交��動でもある。（文：黄星原・駐トリニダード・トバゴ�j使）

　「トリニダード・トバゴ」という国�@を完��に暗��でき、かつその位��を��しく指すことのできる人はまだ�Hくないかもしれない。「�{主席は今�vの外�^で、なぜトリニダード・トバゴを���Iする��要があったのか？」と問う�mもあるかもしれない。

　中国は数�Hくの発�t���峭颪箸陵Чヅ�つきあい、��実な協��、共同発�t、困�Mの�ﾀKに向けた連携に長�Q尽��してきた。これにはカリブ�L地域で外交関係のある国も当��含まれる。中国外交が成功した理�yは、ある�_要な理念と切り�`せない。すなわち「�j小や貧富に関わらずどの国も平等。遙か遠く�`れていても�u国のごとし」である。

　トリニダード・トバゴは確かに�jきい国ではない。国土�C積は中国の�帷Lからさらに崇����を差し引いたほどしかない。だが�Mが伝えたいのは、トリニダード・トバゴはカリブ�L地域の�_要な国であり、この地域における中国の�_要な協��パートナーでもあるということだ。独立以来51�Q間、トリニダード・トバゴは主権と独立を���eし、�c��経済を発�tさせ、国�cの����水��を高め��けてきた。1人当たりGDPは2万ドル�Zくに達する。カリブ�L�o国との団�T・協��も�啣修券�け、地域の�W定と発�tを�膿覆掘∪つc�Q国との友好協��関係の発�tに努��している。今�Q7月にはカリブ共同��の議長国となった。地域、さらには国際舞��でさらに�_要な役割を発ｧするはずだ。

　トリニダード・トバゴは早期に中国と国交を�`立し、中国の国連での合法的地位の�v復を�Хeしたカリブ�L�o国の1つであるうえ、1974�Qの��式な国交�`立以来、「1つの中国」��策を���eし��けている。国交�`立以来、両国は���E、経済、文化など�Q分野で広�Jな交流と協��を行ない、両国関係は健��で�W定した発�t基調を維�eし��けている。今世紀に入ると両国関係は���]な発�tの軌�Oに入った。2005�Qに「互�L発�tの友好協��関係」を確立したことは、相互関係に�瓦垢詢捷駭��Bの高度の�_��、積極的な�e勢を�科�に��すものだ。

　現在、両国関係は����的に順調に発�tし、�Q分野の協��を�k段と拡�jしている。���E分野では�崛��陲�頻繁に交流し、相互信頼を�啣修券�けている。経済��易分野では関係を深め��けている。トリニダード・トバゴの良好な投�@環境および経済・金融秩�Mに引きつけられて現地で��業を�t開する中国企業が�\えている。

　人的・文化分野では中国人は早くも207�Q�iにトリニダード・トバゴに到達。中国�Uと�Q�c��が融合し、調和あるつきあいをしており、中国人の�pが�H少なりとも流れている国�cが�Hくいる。トリニダード・トバゴは華僑・華人の成功�vを�Hく輩出してもいる。愛国����・陳友�n、中国現代舞踏の母・��愛蓮、トリニダード・トバゴ独立�i最後の、そして独立後唯�kの総�HSolomon　Hochoy（何才）などだ。

　国際情勢に引き��き深く複雑な変化が�擇検⇔捷餠Δ膨_要な戦�S的チャンス期にある中、中国とトリニダード・トバゴは共に両国関係を�k段と深化し、実��協��をさらに高い水��へ押し�屬欧襪海箸鮨薪Lに望み、現実的に��要とし、そのための協��の原動��も�△┐討い襦��{主席の今�vの訪問は��ずや両国の���E的相互信頼を���咾��啣修掘��Q分野の実��・互�L協��を拡�j・深化し、両国協��の新たな成長軸を���咾�育成し、両国人�cの友情を深化し、�J�Tの成果を踏まえてさらに�屬鰆`指す両国関係を実現すると深く信じている。（��集NA）

　「人�c��日本語版」2013�Q5月29日