水の表面に氷が張った北京市延慶區 (撮影?王暁) 。

寒気の影響で、17日早朝、北京の多くの地域で最低気溫が氷點下に達した。中國天気網が報じた。

17日早朝8時の時點でも、北京南郊観象臺（観測所）の最低気溫は氷點下0.2度だった。氷點下に達したのは6時44分で、同観測所では1969年以降で同時期における最低気溫を記録した。これまで、北京の最低気溫が最も早くに氷點下に達したのは11月8日で、今年は20日以上前倒しとなった。

ここ數日、北京だけでなく、東北エリアや華北、黃淮といった、多くの地域が強い寒気の襲來を受け、日中の最高気溫が今年下半期で最低となっている。17日早朝、気溫は引き続き下がり、中國中?東部のほとんどの地域が今年下半期で最も寒い朝を迎えた。華北や黃淮の多くの地域でも、10月中旬としては珍しい非常にひんやりとした朝となった。

また一部では雪が降り始めた地域もある。例えば、河南省洛陽市の白雲山では今シーズンの初雪となった。強い寒気の影響で、気溫は次第に下がり、17日、河南省のほとんどの地域の最高気溫が6度から8度下がった。17日早朝、中國北?中部のほとんどの地域の最低気溫が2度から4度下がり、標高の高い山間地でも約0度となった。西部の山間地や北部でも初霜が観測されている。今後も最低気溫は氷點下に達し、ズボン下が欠かせない季節が本格化することになりそうだ。（編集KN）

「人民網日本語版」2021年10月18日