應急響應預案：　緊急時対応措置（きんきゅうじたいおうそち）

抗震救災：　地震救助（じしんきゅうじょ）

例文：

（中）四川省委、省政府已成立地震抗震救災應急指揮部，并啟動應急響應預案，抗震救災工作全面啟動。

（日）共産黨四川省委員會や四川省政府などは、地震災害救助応急指揮部を立ち上げ、地震救助緊急時対応措置を講じて、救助活動を全面的に展開している。

預警：　早期警戒（そうきけいかい）

例文：

（中）記者從成都高新減災研究所獲悉，由四川阿壩州防震減災局和該所聯合建設的地震預警系統成功預警此次地震。

（日）成都ハイテク減災研究所が発表した情報によると、四川省アバ?チベット族チャン族自治州防震減災局と同研究所が共同構築した地震早期警戒システムが、今回の地震の早期警戒に役立った。　　

謠言：　デマ

例文：

（中）不信謠，不傳謠，一切信息以官方發布為依據，配合政府做好救災工作。

（日）デマを信じたり、流したりしてはならない。全ての情報は政府などの正式発表を根拠とし、政府の救助活動と歩調を合わせなければならない。

余震：　余震（よしん）

滑坡：　地滑り（じすべり）

例文：

（中）進入現場時，要裝備整齊，戴好頭盔護具。防止余震造成的滑坡和落石。

（日）現場で活動する時は完全裝備し、必ずヘルメットをかぶり、余震による地滑りや落石から身を守る。

票房：　興行収入（こうぎょうしゅうにゅう）

動作片：　アクション映畫（あくしょんえいが）

例文：

（中）吳京自導自演的軍事動作片《戰狼２》上映１２天后，票房達３４億元，超越周星馳指導的《美人魚》，成為中國電影市場票房冠軍。

（日）呉京(ウー?ジン)が監督、主演を務める戦爭アクション映畫「戦狼2(Wolf Warriors Ⅱ)」の興行収入が公開から12日間で34億元(約561億円)に達した。これにより、周星馳（チャウ?シンチー）監督がメガホンをとった映畫「美人魚（The Mermaid）」を抜いて、中國の歴代興行収入トップに立った。

護理假：　親孝行休暇（おやこうこうきゅうか）

例文：

（中）目前已經有包括河南、福建、廣西、海南等地出臺相關規定，明確獨生子女在父母住院期間，享受護理假權益。

（日）これまでに、河南?福建?広西?海南の各地で関連規定が発表されており、一人っ子の親が入院した場合、親孝行休暇を取る権利があることが明示されている。

代駕：　運転代行（うんてんだいこう）

酒駕：　飲酒運転（いんしゅうんてん）

例文：

（中）經歷了此前十多年的緩慢初創期，如今的代駕行業已進入了成長期。在酒駕入刑的推行和身邊盛行的酒文化背景下，“酒后找代駕”很快成為一種新的消費習慣。

（日）過去10數年間のゆっくりとした創成期を経て、運転代行産業は今や成長期に突入した。飲酒運転が刑事罰適用になると認知されてきたこと、アルコール文化が身近なものとして盛んになってきたことにより、「飲酒したので運転代行を頼む」のが新たな消費習慣として急速に普及してきた。　

手機病毒：　攜帯電話ウイルス（けいたいでんわういるす）

互聯網安全：　インターネットセキュリティ

例文：

（中）騰訊日前發布的《2017年上半年互聯網安全報告》顯示，2017年上半年的手機病毒類型比例中，流氓騷擾行為和資費消耗類病毒占比最高。

（日）中國のIT大手?騰訊（テンセント）発表した「2017年上半期インターネットセキュリティ報告書」によると、今年上半期の攜帯電話ウイルスの種類別の割合では、迷惑行為と高額料金請求が最も高かった。

線下消費：　実店舗での消費（じつてんぽでのしょうひ）

例文：

（中）在高達5.02億移動支付用戶中，有4.63億網民線下消費時使用手機支付。

（日）モバイル決済利用者5億200萬人のうち、4億6300萬人が実店舗での消費でモバイル決済を利用している。

磁懸浮列車：　リニアモーターカー

例文：

（中）S1線是北京首條磁懸浮線路，一期工程全長10公里，起點為北京石景山區的蘋果園站，終點為門頭溝區的石廠站。

（日）北京リニアS1線は、北京市初のリニアモーターカー路線で、第1期工事の走行距離は全長10キロで、始発駅は同市石景山區の蘋果園駅、終點駅は門頭溝區の石廠駅となる。 

（編集SC）

「人民網日本語版」2017年8月11日

さらに読みたい人はこちらへ