中国�L関（税関）総署の��躍�m報�O官は12日に���Bで行われた2013�Q��3四半期の輸出入�X況発表会で、「今�Q下半期より、中日の二国間��易に好転の兆しが見えている。中国の�監�輸出�Yはマイナス成長からプラス成長に転じ、昨�Q7月以来より�監�輸出�Yが�i�Q同期比で14カ月連��で��少していた�X況を終えた」と語った。中国新聞社が伝えた。

　中国�L関総署が同日発表したデータによると、日本は今�Q��1−3四半期に中国にとって5番�`の��易相�}国となり、中日の二国間��易の総�Yは7.9％��の2290億8000万ドルに、中国の��易総�Yに��める比率は7.5％になった。うち中国の�監�輸出�Yは2.8％��の1039億1000万ドル、日本からの輸入�Yは12.1％��の1197億7000万ドルとなり、�監���易���Cは56％��の104億6000万ドルとなった。

　��報�O官は、「今�Q�嵌彰�より、中日の二国間��易には確かに好転の兆しが見えている。中日の月別輸出入�Yの��少幅は、7月より3カ月連��で縮小しており、��3四半期の��少率は�i�Q同期比5.3％となり、�嵌彰�より�j幅に改��された」と語った。

　��報�O官は、「中国の9月の�監�輸出�Yの�\加率は1.5％のプラスに転じ、�i�Q同月比で14カ月連��のマイナスを終えた。中日��易の好転の主因は、日本経済の�v復だ」と�喞瓦靴拭�

　冷え込みの緩和が見られたのは中日��易だけではなく、中国の��EU輸出�Yにも好転の兆しが見られた。データによると、中国とEUの��1−3四半期の��易総�Yは4085億7000万ドルに達し、そのうち��3四半期は�i�Q同期比3.5％�\を実現した。

　��報�O官は、「�盜餬从僂��v復の勢いはEUや日本を���vり、中�櫃瞭鷙餞幔�易�Yも�\加の流れを維�eした。今�Q��1−3四半期の中�歹鷙餞幔�易総�Yは、�i�Q同期比6.7％�\の3791億ドルになった。うち輸出�Yは3％�\の2659億5000万ドル、輸入�Yは16.3％�\の1131億5000万ドルとなった。�盜颪楼幼�として中国の2番�`の��易相�}国、2番�`の輸出先、6番�`の輸入先だ」と説��した。

　��報�O官は同時に、「中国の��易パートナーは�H元化しており、先進国�x場への依�T度が下がっており、�O�y��易協定を�Tんでいる国と地域との輸出入の�\加が顕著だ」と指�~した。中国の��1−3四半期のEU・�盜顱ζ�本（3�j先進経済��）との輸出入�Yは、同期の輸出入総�Yの33.2％を��め、�i�Q同期比で2.6ポイント��となった。

　�k�気如�同期に中国とASEAN・チリ・パキスタンなど�O�y��易協定を�Tんでいる9つの国・地域との輸出入�Yは17％�\となり、中国の輸出入総�Yの�\加率を9.3ポイント���vり、輸出入総�Yに��める比率が1.1ポイント�\の13.9％に達した。（��集YF）

　「人�c��日本語版」2013�Q10月15日