「ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日」でアカデミー監�H賞を�p賞した��湾出身の巨�邸ν��W(アン・リー)監�Hは映画と文化の関わりについて「歴史の真実と�S場の真実はまったく異なる。成�^した映画監�Hは、この2点いずれにも考慮しなければならない」とした�屬如◆崙鉈�戦争を扱った�盜颪留撚茲呂曚椶垢戮椴鮖謀���実とかけ�`れている」と指�~した。「���B晩報」が伝えた。

　李�W監�Hは、1999�Qに撮影した監�H作「翼をください」を例えに挙げ、「この映画を撮影する際に�j量の歴史�@料を研�|したことで、南��戦争を扱った�盜餘撚茲呂曚椶垢戮討�歴史的��実とかけ�`れていることに気��いた」と語った。「�Mが研�|した南��戦争を扱った�盜餘撚茲牢岼磴い世蕕韻世辰拭�

　李�W監�Hによると、南��戦争が��こった要因は��常に複雑に入り組んでおり、�Zい�{�`からじっくりと研�|して初めて真相が理解できるという。「南��戦争の真相は�盜饋佑任気�理解できない。『翼をください』は興行的には失�`したが、これは映画がひどかったからではなくて、逆に映画の出来が良すぎたからだ」と分析する。

　さらに李�W監�Hはハリウッドの���霄Sにも言及し、「すべて偽りだ」と切り捨てた。「互いに向き合って銃を�]ち合うやつがどこにいるというのか。���霄Sはハリウッドに来たばかりのアイルランド人が作り出したものだ。本当の�盜騅��陲凌佑呂泙辰燭�こんな様子ではない。もし本当に人を倒したかったら、�k番いい�桔，亘世鮠}にとって、相�}の背後から頭をなぐりつけることだ。しかし、���霄Sは文化においてすでに人々の心に深く入り込んでいるので、今は���陲凌諭垢泙任海譴亦�わなければいけなくなっている」

　李�W監�Hは「文化は相互に影�xし合うものだ。長期にわたって形成された文化的な常識もまた我々の����の�k�霾�だ」と語った。（��集MZ）

　「人�c��日本語版」2013�Q5月17日