北京市前門にあるMUJI HOTEL 北京で9月1日から、日本のミニチュア寫真家で、見立て作家の田中達(dá)也氏による「small MUJI展-日用品の楽しみ方-in 北京」がスタートした。開幕初日となった1日には田中氏自身が會(huì)場(chǎng)でメディアや関係者に向けて、「見立て」や今回の展示作品について紹介を行った。人民網(wǎng)が伝えた。

會(huì)場(chǎng)で展示作品の紹介を行う田中達(dá)也氏（寫真奧左手、寫真提供?MUJI HOTEL 北京）。

田中氏の作品の特徴はなんと言っても「見立て」。日用品や食品など身近なものを別のモノに見立て、ミニチュア人形と組み合わせて獨(dú)自の世界観を作り出している。そして作品と同じくらいユニークなのが、ダジャレが効いたタイトル。「形の見立てと、言葉の見立てという2つの見立てを楽しんでもらえれば」と田中氏。

「電卓を田んぼに見立て、デジタルのモノを自然のモノに見立てるというギャップのある見立てが面白い」と田中氏。また「実際の田植えも天候や水を引き入れるタイミングなどを計(jì)算しているので、それを計(jì)算機(jī)で表現(xiàn)する面白さ、さらに電卓のソーラー電池で稲が育つという想像を膨らませてもらってもいい」としている。作品タイトルは「田卓（でんたく）」。（寫真提供?MUJI HOTEL 北京）。

田中氏が使う「見立て」とは蕓術(shù)における比喩表現(xiàn)であり、人に服を選んであげる場(chǎng)合や、醫(yī)者が診斷する場(chǎng)合も「見立て」という言葉を使い、日本人にはなじみの深い言葉だ。月見そばの「月」は卵を月に見立てており、枯山水は水を一切使わずに、石や砂、草木を山や海などの雄大な自然風(fēng)景に見立てている。そして田中氏はこの見立てを「工夫する力」とも考えている。

展示作品「想像の長(zhǎng)城」の紹介を行う田中達(dá)也氏（撮影?玄番登史江）。

また今回の展示のもう一つの特徴は、展示作品は全てMUJIの商品を使用して作られている點(diǎn)だ。そのメインを飾るのは、田中氏にとってこれまでで最大級(jí)のサイズになったという作品「想像の長(zhǎng)城」。展示場(chǎng)所となったフロント前の長(zhǎng)いテーブルから、中國の長(zhǎng)いもの＝萬里の長(zhǎng)城というイメージで長(zhǎng)城を作ることを決めたという。そして実際に萬里の長(zhǎng)城に足を運(yùn)び、下見した中で目にした風(fēng)景が、そこかしこに盛り込まれている。長(zhǎng)城で意外にも多く見かけたという貓の他、長(zhǎng)城の周りに広がっていたという田んぼは様々な商品を使って表現(xiàn)されている。そしてスリッパの洞窟ではなぜか熊と人が決闘しているシーンも！

展示作品「想像の長(zhǎng)城」で繰り広げられている熊と人の決闘シーン（撮影?玄番登史江）。

作品のスタート地點(diǎn)となる長(zhǎng)城の左端は、リングノートなどの商品を使ってはいるものの、視覚的に長(zhǎng)城だということが分かるような長(zhǎng)城らしさを意識(shí)した作りになっているが、右に進(jìn)んで行くほど、商品のバリエーションが増え、見立てが複雑になっている。ただ、最初に「これは萬里の長(zhǎng)城だ」と頭にインプットされているので、商品だけでも萬里の長(zhǎng)城に見立てていることが分かるように工夫されている。またパートによって、文房具、キッチン用品、化粧品などのジャンルごとにまとめられている。そして長(zhǎng)城を覆う山肌は全て衣料品。これも緑に覆われた山肌なのだという「見立て」に変換する助けとして、ところどころにミニチュアの木が配されている。このように大きな作品ではあるが、その「見立て」を分かりやすくするために、細(xì)々とした配慮がなされている。

長(zhǎng)城の両側(cè)も敢えて途中でぶつ切りになっているような作りになっており、そうすることでまだまだ外側(cè)に続いていくのだと想像できるようにしているのだという。そしてタイトルの「想像の長(zhǎng)城」は、「まるで長(zhǎng)城の長(zhǎng)さのように、見立ての想像ももっと長(zhǎng)く続いていくといいなという思いを込めてこのタイトルにした」としている。

作品「想像の長(zhǎng)城」の左端に書かれた田中達(dá)也氏のサインと田中氏自身のミニチュア人形（寫真提供?MUJI HOTEL 北京）。

そんな「想像の長(zhǎng)城」の左端には、田中氏のサインと3Dプリンターで作成した田中氏自身のミニチュア人形が置かれている。これ以外にも、この展示會(huì)の作品の中には、もう1ヶ所だけ田中氏自身のミニチュア人形が隠されているという。そんな遊び心に満ちた展示を見ながら、「見立て」の楽しみを満?jiǎn)摔筏皮悉い坤恧Δ俊竤mall MUJI展-日用品の楽しみ方-in 北京」は11月1日まで開催予定（文?玄番登史江）。

「人民網(wǎng)日本語版」2024年9月4日