中國古代の人々は、奇數は縁起のよい「陽」の數とし、「陽數」である9が重なる9月9日を重陽節（舊暦9月9日、今年は10月23日）とした。そして、中國では「九九」と「久久」が同じ発音であるため、「長壽」を祝い、邪気を払い「長壽」を願う思いが、そこに込められている。中國の伝統的な祝祭日である「重陽節」は、漢の時代の長安に起源を発し、唐の時代に正式に祝祭日となった。

「重陽節」に菊花酒を飲むのはなぜ？

重陽節で行われる伝統的な祭酒の儀式（撮影?呂明）。

昔の人々は、「重陽節」に菊花酒を飲むと、壽命を延ばすことができると考えたほか、親戚や友人への贈り物としていた。

秋が深まる頃である舊暦9月ごろは、草木が緑から黃色に変わる季節。そんな中、菊の花が美しく咲き誇る様子は、萬物が冬に向かって命が盡きていく中で、その命を延ばそうとするかのように見える。そのため、菊は「延年客」、「延壽客」とも呼ばれ、「重陽節」に長壽を祝う漢詩に度々登場している。

「重陽節」に高い所に登って遠くを眺めるのはなぜ？

江西省の武功山の草地に設置された遊歩道を登る観光客（撮影?劉力鑫）。

「重陽節」の日に、高い所に登り、遠くを眺めるのは、災難を払う風習に端を発している。秋が深まり、肌寒くなっている「重陽節」の頃は、秋の収穫も終わっている。室內で過ごすことが多くなる冬がもうすぐ到來するため、人々は高い場所に登って、大自然と別れを告げようという思いも込められ、深い自然の哲理と人生の哲理がそこにある。

家族が住む生まれ故郷を離れて生活している人にとっては、高い所に登り、遠くを眺めると、郷愁が呼び起こされるものだ。唐の時代の詩人?王維は、「九月九日憶山東兄弟」の中で、「獨り異郷に在りて異客と為る、佳節に逢う毎に倍親を思う」と詠み、この漢詩は1000年以上経った今に至るまで伝え続けられてきた。

そのため、重陽節の日に高い所に登ることには、時間や空間という視點から、災難を払うという信仰、生まれ故郷や家族を思う人々の気持ちが込められている。また、「高」は「高壽(長壽)」とも関係があるほか、中國語の「九」と「久」は同じ発音で、どちらにも長壽を祈る気持ちが込められている。（編集KN）

「人民網日本語版」2023年10月23日