習(xí)近平國(guó)家主席は10月8日、日本の岸田文雄首相と電話會(huì)談を行った。

習(xí)主席は、「中日は隣國(guó)であり、『仁に親しみ鄰に善くするは、國(guó)の寶なり』と言われる。中日間の友好協(xié)力関係を守り、発展させることは、両國(guó)と両國(guó)國(guó)民の根本的利益に合致し、アジアのみならず世界の平和と安定、繁栄にも資する?，F(xiàn)在、中日関係にはチャンスと試練が併存している。中國(guó)は日本の新政権が両國(guó)のハイレベル交流の維持を重視していることを稱賛し、日本側(cè)と対話?協(xié)力を強(qiáng)化し、歴史を鑑とし、未來に向かう精神に基づいて、新時(shí)代の要請(qǐng)に見合った中日関係の構(gòu)築を後押しすることを望んでいる。來年は中日國(guó)交正常化50周年にあたる。雙方が初心に立ち返り、向き合って進(jìn)み、この重要な歴史の節(jié)目を共に迎え、両國(guó)関係の新たな発展の未來を切り開くことを希望する」と強(qiáng)調(diào)。

習(xí)主席は、「中日は両國(guó)関係の正と負(fù)の両面の経験を真剣に汲み取り、中日の四つの政治文書が確立した各原則を遵守し、『互いに協(xié)力パートナーとなり、互いに脅威とならない』という政治的コンセンサスを適切に実行し、歴史や臺(tái)灣地區(qū)関連など重大で敏感な問題を適切に処理し、溝をしっかりと管理?コントロールし、正しい方向性をしっかりと把握し、両國(guó)関係の政治的基盤と大局をしっかりと守る必要がある。雙方は國(guó)政運(yùn)営に関する交流や経済政策の協(xié)調(diào)を強(qiáng)化し、公平で開放的な貿(mào)易?投資環(huán)境を共に守り、より高いレベルの優(yōu)位性相互補(bǔ)完と互恵?ウィンウィンの関係を?qū)g現(xiàn)し、両國(guó)の國(guó)民をより幸福にしなければならない。雙方は真の意味での多國(guó)間主義を?qū)g行し、それぞれが根本的利益と人類の共通利益に基づいて、『和して同ぜず、心を合わせて協(xié)力する』という東アジアの知恵を発揚(yáng)し、地域協(xié)力を積極的に促進(jìn)し、協(xié)調(diào)して世界的な試練に対応し、世界の平和と安定、発展を守らなければならない」と指摘。さらに「日本の東京五輪成功に祝意を表し、日本が來年2月の北京冬季五輪に積極的に參加することを歓迎する」と述べた。

岸田首相は中國(guó)の國(guó)慶節(jié)に祝意を表したうえで、「現(xiàn)在の國(guó)際情勢(shì)や地域情勢(shì)の下で、日中関係は新時(shí)代に入ろうとしている。日本は中國(guó)側(cè)と共に、日中関係の歴史から重要な示唆を汲み取り、來年の日中國(guó)交正常化50周年を契機(jī)として、新時(shí)代の要請(qǐng)に見合う建設(shè)的で安定した日中関係の構(gòu)築に向けて共に努力することを望んでいる。雙方は対話を通じて溝を管理?コントロールしなければならない。日本は中國(guó)と共に引き続き経済協(xié)力と民間交流を強(qiáng)化し、新型コロナウイルス感染癥対策や気候変動(dòng)など重要な國(guó)際?地域問題をめぐって緊密な意思疎通と協(xié)力を行うことを望んでいる。日本は北京冬季五輪が順調(diào)に開催されることを願(yuàn)っている」と述べた。

雙方は、今回の対話が非常に時(shí)宜にかなっており、非常に重要だとの認(rèn)識(shí)で一致し、今後もさまざまな形で相互の意思疎通を保ち、両國(guó)関係が正しい方向へと発展するよう導(dǎo)くことで同意した。（編集AK）

「人民網(wǎng)日本語(yǔ)版」2021年10月8日