商務(wù)部（省）サイトによると、新型肺炎への対策を積極的に行い、企業(yè)が合法的な権利を守り、経済的損失を削減するよう支援するため、商務(wù)部弁公室はこのほど、「対外貿(mào)易企業(yè)の新型肺炎に対処する中で困難を克服し損失を削減することに関する通知」を通達(dá)し、各商會に対し、支援が必要な企業(yè)を助けて、新型肺炎のため不可抗力により契約通りに製品の引渡しを履行できないという事実の証明書を無償で発行するよう求めた。中國新聞網(wǎng)が伝えた。

同通知によると、現(xiàn)在、全國で新型コロナウィルス肺炎が発生し、対外貿(mào)易企業(yè)の正常な生産?経営活動が困難に直面している。商務(wù)部は繊維、軽工業(yè)、金屬、食品?特産、電気機械、醫(yī)薬保健品の6つの商會を指導(dǎo)し、不可抗力の証明書発行、法律コンサルティング、展示會出展をめぐる?yún)f(xié)力、需給のマッチングなど関連のサービスを全力で提供するよう求めた。

また同通知によると、各商會は支援が必要な企業(yè)を助けて、新型肺炎のため不可抗力により契約通りに製品の引渡しを履行できないという事実の証明書を無償で発行するよう求めた。各商會は新型肺炎のために取られた関連の貿(mào)易制限措置に対し、企業(yè)に必要な法的サービスと情報サービスを提供する。各商會は中國內(nèi)外の展示會運営機関と協(xié)力して、新型肺炎により出國して展示會に參加できない企業(yè)がすでに支払った費用といった関連の問題を適切に処理するよう支援する。各商會は企業(yè)と地方政府とのコミュニケーション?連攜を強化し、関連の製品?サービスの情報を速やかに共有し、需給マッチングのための架け橋を構(gòu)築する。（編集KS）

寫真：急ピッチでマスクを生産する作業(yè)員。（撮影?湯彥俊）

「人民網(wǎng)日本語版」2020年2月6日