3月7日。習(xí)近平総書記は貴州省代表団の審議に參加した。寫真は女性代表と交流する様子。

　國際女性デーの3月8日を目前に控え、習(xí)近平中共中央総書記（國家主席、中央軍事委員會(huì)主席）はこのほど黨中央と國務(wù)院を代表して、女性の代表?委員や全國各界の女性たちに向けて女性デーのあいさつメッセージを送った。

　習(xí)総書記は貴州省代表団の審議に參加し、重要談話を発表し次のように述べた。発展の思考を革新し、後発組の優(yōu)位性を発揮することが必要だ。生態(tài)環(huán)境保護(hù)と発展との関係を正確かつ適切に処理することが、持続可能な発展の実現(xiàn)における內(nèi)在的な要請(qǐng)であり、また近代化建設(shè)推進(jìn)の重大な原則だ。澄んだ水や緑の山と金や銀を生み出す山とは決して対立するものではなく、カギは人にあり、思考にある。生態(tài)環(huán)境の保護(hù)は生産力を保護(hù)することであり、生態(tài)環(huán)境の改善は生産力を発展させることだ。澄んだ水と青い山の経済的効果を十分に発揮させ、これらを破壊するのではなく、しっかりと保護(hù)する必要がある。正確な発展の思考をうち立て、地域ごとにふさわしい発展産業(yè)を選択し、経済的利益、社會(huì)的利益、生態(tài)的利益を同じ歩調(diào)で著実に発展させ、國民の豊かさと生態(tài)環(huán)境の美しさとの一體化を?qū)g現(xiàn)する必要がある。貧困対策としての開発を著実に推進(jìn)し、しっかりと、しっかりと、この上もなくしっかりと行い、著実に、著実に、ひたすら著実に行って、貧困地域に暮らす人々が真の実質(zhì)的な恩恵を受けられるようにする必要がある。（編集KS）

　「人民網(wǎng)日本語版」2014年3月8日