����濤国家主席は6日、ベネズエラ・ボリバル共和国のウゴ・ラファエル・チャベス・フリアス�j統�襪���気のため�|去したことを�pけ、マドゥロ�j統�訛綛圓膨づ鼎鯀�った。��主席は中国���Bと中国人�cを代表してチャベス�j統�襪寮|去に深い哀悼の�Tを表すとともに、マドゥロ�j統�訛綛圈▲戰優坤┘蚣��B、ベネズエラ人�cおよびチャベス�j統�襪霊C��に心からの慰めの�Tを表した。

　��主席は弔電で「チャベス�j統�襪魯戰優坤┘蕕料R越した指導�vで、中南�櫃冷h出した���E家であり、�擲狭餡箸凌橋宗θ��tと社会の�o��・進歩に尽��し、ベネズエラ人�cの�Хeと�w愛を�Mち�Dった。チャベス�j統�襪話羚颪肇戰優坤┘蕕龍Δ鉾��tする戦�S的パートナーシップの開���vにして推進�vであり、���iは両国の�Q分野の交流・協��の�啣宗⇔捷饋涌cの友情の�啣修膨_要な貢献を果たした。チャベス�j統�襪�不�mにも�|去したことはベネズエラ人�cにとっての�H�jな��失であるのみならず、中国人�cにとっても偉�jな友人を失ったことを�T味し、痛惜に堪えない。中国���Bと中国人�cはベネズエラとの伝統的友情を��常に�j切にしており、ベネズエラ�笋閥Δ謀慘�して、両国の共に発�tする戦�S的パー　トナーシップをたゆまず深化し、両国および両国人�cにより良く�m福をもたらしたいと思っている」と表��した。

　�{�Z平総書記は6日、ベネズエラ・ボリバル共和国のウゴ・ラファエル・チャベス・フリアス�j統�襪�不�mにも�|去したことを�pけ、マドゥロ�j統�訛綛圓膨づ鼎鯀�った。�{総書記は中国共�欃中央委�^会を代表してチャベス�j統�襪寮|去に深い哀悼の�Tを表すとともに、マドゥロ�j統�訛綛圈▲戰優坤┘蚣��B、ベネズエラ人�cおよびチャベス�j統�襪霊C��に心からの慰めの�Tを表した。

　呉邦国��人代常��委�^長は6日、ベネズエラ・ボリバル共和国のウゴ・ラファエル・チャベス・フリアス�j統�襪�不�mにも�|去したことを�pけ、ベネズエラ議会議長に弔電を送った。呉委�^長は��人代を代表してチャベス�j統�襪寮|去に深い哀悼の�Tを表した。

　兪���m中共中央���E局常��委�^は6日、在中国ベネズエラ�j使館を訪れ、中国���Bを代表してウゴ・ラファエル・チャベス・フリアス�j統�襪膨ちTを表し、献�}した。

　ベネズエラのマドゥロ副�j統�襪�5日午後、チャベス�j統�襪�同日午後4時25分に��気のため�x去したことを発表した。���Q58歳。ベネズエラ���Bは30日以内に�j統�訛�挙を行うとしている。（��集NA）

　「人�c��日本語版」2013�Q3月7日